Помогите перевести термины Опции

[alex977]

Как переводить "private" (модификатор доступа к членам класса в С++)?

У нас в словаре отсутствует.

Иногда переводят как "приватный":

...в терминах ООП это называется закрытые или приватные (private) данные.
А все, что доступно извне называется открытыми или публичными (public) данными.

http://www.vbstreets.ru/Articles/66053.aspx

На прог.орге собралась команда по переводу ts-ок.

Может кто-то подскажет по терминам, парным:
"Promote to ..."
"Demote from ..."
Испольуются в Дизайнере.

Ну и в целом можно там помогать. быстрее Qt станет на русском

Где-то как-то так: "поместить на" и "убрать с" соответственно.

Операции, перечисленные в выпадающем меню Update options (обновить параметры), можно осуществлять по отношению к нескольким выбранным элементам. В частности, можно опубликовать элемент (Publish), отменить публикацию (Unpublish),

поместить элемент на главную страницу (Promote to front page),
убрать с главной страницы (Demote from front page),

«прикрепить» элемент (Make sticky), отменить «прикрепление» (Remove stickiness), удалить элемент (Delete).

http://jkurz.narod.ru/dr_set_cont.html

=====
P.S. Нашел словарик из книжки по Java - http://www.pervyiurok.ru/Info/e-Shop/Prilo%202/1.htm - есть перевод некоторых полезных терминов и словосочетаний.

Сообщение отредактировал alex977 - 16.6.2009, 10:35

[Litkevich Yuriy]

тогда я в словарь забю так:
"private" - "закрытый"
т.к. "приватный" скорее транслит, хотя и давний, а смысл - "частный" (личный)

[ViGOur]

Это относится к методам или членам класса, а они только открытые (public), защищенные (protected) и закрытые (private).

[Litkevich Yuriy]

Где-то как-то так: "поместить на" и "убрать с" соответственно.

там смысл такой:
положили QWidget на форму, но хотим, чтобы на его месте был уже имеющийся самописаный наследник, например MyWidget, щёлкаем "Promote to ..." и указываем название нашего виджета и путь к его заголовочнику.

ну а "Demote from ..." задом наперёд, т.к. сказать вернуть к исходному.

[Litkevich Yuriy]

Слово: engine

Как лучше писать в документации: механизм или движок?

[Kagami]

Мне больше нравится механизм

[Litkevich Yuriy]

Словечко:
disambiguation
Раньше (Qt <= 4.4) это был коментарий в функции tr(). Сейчас обозвано по другому, НО в дизайнере есть оба эти поля (видимо для совместимости с предыдцщей версией)
Дизайнер
Функция tr()

И как же его перевести, чтобы удобочитаемо?

[Kagami]

Словарь предлагает "устранение противоречий; разрешение противоречий, устранение неоднозначности"

[Litkevich Yuriy]

Слишком длинно, для графического интерфейса будет недопустимо.
Надо в одно слово и исходя из описания.

[Kagami]

Как насчет "уточнение"?