Помогите перевести термины Опции

[Гость_Гость_*]

Где можно посмотреть словарь? Ссылки на первой странице не работают

[Litkevich Yuriy]

всё переехало на crossplatform.ru
При обнаружении битой ссылки ведущей на assembla.com подставляйте вместо неё crossplatform.ru

словарь теперь тут http://trac.crossplatform.ru/qtrtt/browser...t-glossary.utf8

П.С. словарь в кодировке UTF-8. Но в Trac'е ещё не настроено отображение этой кодировки.

[Litkevich Yuriy]

Помогите перевести:

Note that the only part of the class definition that is specific to this particular custom widget is the class name.

отсюда

П.С. смотрите не по всей строке, т.к. в документацию затисалось начало перевода.

[Novak]

Заметьте, что единственной специфичной для этого пользовательского виджета частью является имя класса.

Можно ещё сказать "единственной изменённой", т.е. подразумевалось, что только Plugin добавили в имя, а остальное оставили из примера.

Сообщение отредактировал Novak - 11.5.2009, 13:59

[Litkevich Yuriy]

Существует набор классов QHelp***, надо бы обсудить это дело. Для этого создал новую тему QHelp***

[Kagami]

Как лучше перевести "framework"? В контексте "These classes are provided by The Graphics View Framework" В глоссарии он переведен как структура. Пока остановился на варианте "фреймворк"

А еще "instantiate". В словаре есть только "иллюстрировать примером". Но по контексту явно не подходит: "The constructor of <t0>Window</t0> instantiates a <a1>QGraphicsLinearLayout</a1> object, <t2>windowLayout</t2>, with vertical orientation."

Сообщение отредактировал Kagami - 2.6.2009, 19:40

[Litkevich Yuriy]

Как лучше перевести "framework"? В контексте "These classes are provided by The Graphics View Framework"

ещё "Каркас" (надо добавить в глоссарий). Тык, там есть ошибки и отклонения от терминов.
The Graphics View Framework - Каркас графического представления.
Т.е.

"These classes are provided by The Graphics View Framework"

"Эти классы предоставлены Каркасом графического представления"
Где-то мы это уже обсуждали.

А еще "instantiate"

это от "инстанцирование" - создание экземпляра класса (создание объекта). Мне формально-транслитное "инстанцирование" не нравится. Лучше написать как в скобках, для краткости
Т.е.

"The constructor of <t0>Window</t0> instantiates a <a1>QGraphicsLinearLayout</a1> object, <t2>windowLayout</t2>, with vertical orientation."

"Конструктор <t0>Window</t0> создаёт экземпляр класса <a1>QGraphicsLinearLayout</a1>, <t2>windowLayout</t2>, с вертикальной ориентацией."
или
"Конструктор <t0>Window</t0> создаёт объект <t2>windowLayout</t2> типа <a1>QGraphicsLinearLayout</a1>, с вертикальной ориентацией."
Первое ближе к оригиналу, но по-моему сложнее для чтения и понимания.

[Litkevich Yuriy]

На прог.орге собралась команда по переводу ts-ок.

Может кто-то подскажет по терминам, парным:
"Promote to ..."
"Demote from ..."
Испольуются в Дизайнере.

Ну и в целом можно там помогать. быстрее Qt станет на русском

[Litkevich Yuriy]

Как переводить "private" (модификатор доступа к членам класса в С++)?

У нас в словаре отсутствует.

[Kagami]

Я перевожу как закрытый.

P.S. public - открытый, protected - защищенный