Как руссифицировать QMessageBox ?, Как руссифицировать QMessageBox ? Опции

[flankerr]

Как руссифицировать QMessageBox ?
Чтобы он стандартные кнопки выводил по русски а не по английски.
QLocale::system().name() = "ru_RU" т.е. система знает свою локаль

[panter_dsd]

Легко. Нужно только перевод подключить translations/qt_ru.qm и будет тебе счастье.

[Litkevich Yuriy]

flankerr, читал: Перевод сообщений Qt?

там для 4.3.х есть TS-файлы. А вот для 4.4.х прийдется использовать те что в дистрибутиве (незнаю в каком состоянии там перевод)
Еще можно у Константина попросить для 4.5.0 (много переведено)

[Kagami]

А еще можно при желании перевести нужные строки самому. Например, для QFileDialog в котором по какой-то непонятной причине не перевелось пару надписей, хотя я подключил qt_ru.qm, я сделал дополнительный заголовочный файл foobar.h:

Раскрывающийся текст

#ifndef FOOBAR_H_INCLUDED
#define FOOBAR_H_INCLUDED

static const char* const text[] = {
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Look in:"),
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Create New Folder"),
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Parent Directory").
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "File &name:").
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Files of type:").
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Recent Places")
};

#endif // FOOBAR_H_INCLUDED

А потом перевел соответствующие строки с помощью лингвиста (linguist)

[flankerr]

Litkevich Yuriy,
что-то не получается у меня описанным способом - как были кнопки с ангийскими надписими так и остались.
Кстати это получается мне вместе с экзешником надо везде тоскать qt_ru.qm ??? это не айс!

[Litkevich Yuriy]

qt_ru.qm ??? это не айс!

а чем он в этом от dll'ок отличается?

[flankerr]

Litkevich Yuriy,
тем что dll стандартная а qt_ru.qm - нет.
Qt установлено на сотни машин и везде оно одинаковое, так мне надо только экзешник скопировтаь и всё а ту не ещё надо будет тележку за собой тоскать. Пока проект умещается в рамках одного экзешника ради двух строк первода тоскать доп файл это не айс.
в таком случае красивее сделать свой messagebox что я и сделал.

Сообщение отредактировал flankerr - 28.2.2009, 17:11

[Litkevich Yuriy]

тем что dll стандартная а qt_ru.qm - нет.

ну dll-то точно нестандартная, может это в линухе (*.so). но там и qm поидее есть, просто не допереведенная.

[Константин]

в таком случае красивее сделать свой messagebox что я и сделал.

в данном случае это как раз не красивее, а глупее /* уж извините */. красивее было бы положить qt_ru.qm в ресурс и подгружать из ресурса. к тому же, оригинальный qt_ru.ts можно урезать, выбросив все неинтересующие строки - qm после пересборки будет весить чуть меньше (если беспокоит размер бинаря)

[flankerr]

красивее было бы положить qt_ru.qm в ресурс и подгружать из ресурса.

а вот об этом я не подумал
Хотя мне всё равно нужен был свой диалог т.к. местами требуется не только сообщение выдать но и получить некий ввод.

Сообщение отредактировал flankerr - 2.3.2009, 11:14