Помогите перевести термины Опции

[Litkevich Yuriy]

ок, мне тоже ничего другого в голову не пришло, запишу в словарь.

[alex977]

Файл: http://doc.crossplatform.ru/qt/en/4.4.3/style-reference.html
1.

The java style implements its own push button label since Java-contrary to windows-center button contents also when the button has an icon.

Как это можно перевести? Спотыкаюсь на выделенных "словах".

Начерно получается что-такое:

Стиль java реализует собственную метку кнопки нажатия начиная с (Java-contrary) и до (windows-center) содержимое кнопки также когда кнопка имеет пиктограмму.

2.
Style Aware Widgets - Виджеты, поддерживающие стили или Виджеты, управляемые стилями?

3.

Also, it is an advantage with regards to optimization as we instantiate less objects.

instantiate - как переводить?

К тому же это выгодно это из-за пожеланий оптимизации, так как мы подвергнем обработке меньше объектов.

или

К тому же это выгодно это из-за пожеланий оптимизации, так как мы создаем меньше объектов.

[Litkevich Yuriy]

alex977,
п.1 - не знаю, может стоит послушать, что скажут знающие Яву?
П.С. push button, не стоит переводить как кнопки нажатия , просто кнопка и всё.

п.2 - Style Aware Widgets по смыслу статьи это виджеты в полной мере подготовленные для поддержки стилей, т.е. реалдизующие определенные внутренние правила. Твой первый вариант больше всего подходит, но надо еще улучшить, чтобы по заголовку можно было однозначно сказать о чем речь. (У меня такой вариант: Стиль-ориентированые виджеты)

п.3 - Чуть-чуть поправленный твой: "Кроме того, это выгодно в отношении оптимизации, так как мы создаем меньше объектов."

[Kagami]

С жабой дела не имел, но перевел бы так:

Стиль java реализует собственные метки кнопок ввиду упрямства Java по отношению к центрированному в окне содержимому также когда кнопка имеет иконку.

Сообщение отредактировал Kagami - 24.2.2009, 21:48

[AD]

...также когда кнопка имеет иконку.

Сорри, но это как?

[void*]

Сорри, но это как?

легко QAbstractButton::setIcon(const QIcon& icon)

[Novak]

Стиль java реализует собственные метки кнопок ввиду упрямства Java по отношению к центрированному в окне содержимому также когда кнопка имеет иконку.

Почти согласен, мой вариант:
The java style implements its own push button label since Java-contrary to windows-center button contents also when the button has an icon.

Стиль Java реализует собственные надписи в кнопках, так как Java плохо воспринимает центрированное относительно окна содержимое кнопки или иконку в ней.

Сообщение отредактировал Novak - 24.2.2009, 23:15

[AD]

Почти согласен, мой вариант:
The java style implements its own push button label since Java-contrary to windows-center button contents also when the button has an icon.

Стиль Java реализует собственные надписи в кнопках, так как Java плохо воспринимает центрированное относительно окна содержимое кнопки или иконку в ней.

Ну вот это вариант уже по-русски!

[Анна]

Может встретиться слово iconified. Смысл - минимизирован, спрятан под иконку.


Ой, ошибочку написала. Исправила.

Сообщение отредактировал Анна - 11.3.2009, 17:02

[Litkevich Yuriy]

хм, никогда такого слова не встречал