Qt Assistant и переводы, Обсуждение работы Qt Assistant с переводом Опции

[Litkevich Yuriy]

ну да объявлял, я не понял к чему ты это сказал здесь.

[xintrea]

ну да объявлял, я не понял к чему ты это сказал здесь.

К тому, что .qhp файл ты сказал что сделал, из него конечный .qhc получить непроблема. Потом появилась объява что выложена новая версия. Я и подумал, что ты такой шустрый парень, что в новую версию пихнул и .qhc файл. Я б его на ассистенте 4.4 потестил, может у нового ассистента с кодировками всё в порядке.

[Litkevich Yuriy]

Потом появилась объява что выложена новая версия.

не потом, а наоборот

Сегодня (13 января) обновлен перевод.

где его брать и как генерить неясно.

я его сделал на скору руку
из него qhc,

или это два разных формата.

да, теперь из qhc надо сделать qch
и оба SQLite

Обрати внимание на даты

Причина редактирования: убрал мусор

[Kagami]

Хм.. за пару минут сгенерировал *.qch файлы и вставил их в ассистант (при этом у меня не добавились рисунку, но я над этим работаю). Странно, но структура оригинально документации 4.4.3 и переведенной отличаются. Вот так выглядит оригинальная документация. А переведенная - вот так.
Почему-то пропали "%Имя_класса%::" в списке слева. Т.е. у нас есть "Attribute Class Reference" а должно быть "QInputMethodEvent::Attribute Class Reference"

Сообщение отредактировал Kagami - 8.2.2009, 17:34

[Litkevich Yuriy]

P.S. я так и не научился редактировать сообщения на форумах на этом движке, простите

нажми кнопку "+Изменить" возле своего сообщения.

Kagami, можешь описать процесс, а то у меня с наскоку в прошлый раз не получилось

[Kagami]

1. Идем в папку $QTDIR/doc/html и копируем ее куда-нибудь что бы вернуть ее если что
2. Распаковываем поверх переведенную документацию
3. Запускаем qhelpconverter.exe (он лежит в $QTDIR/bin), выбираем файл с расширением dcf (я брал qt.dcf), Next, Next, Next, Next, Next, Next, Convert, Finish
4. Запускаем "qhelpgenerator.exe qt.qhp"
5. Включаем Assistant, Edit -> Prefences... -> Documentation -> Add... -> qt.qch
6. При желании повторяем для остальных разделов
(Пока так и не понял как рисунки добавить)

P.S. Вот скрин, помоги мне найти кнопку "+Изменить"

[Litkevich Yuriy]

3. Запускаем qhelpconverter.exe (он лежит в $QTDIR/bin), выбираем файл с расширением dcf (я брал qt.dcf), Next, Next, Next, Next, Next, Next, Convert, Finish

вот этот файл-то и надо создать, е пытался, но он как-то коряво создается.

P.S. Вот скрин, помоги мне найти кнопку "+Изменить"

Хм, напиши в форум "Обратная связь" Админ говорил, что после 10 сообщений пользователь получает право редактировать свои сообщения, а у тебя их уже 16

[Kagami]

Понял как добавить рисунки
3. Запускаем qhelpconverter.exe (он лежит в $QTDIR/bin), выбираем файл с расширением dcf (я брал qt.dcf), Next, Next, Next, Next, Add, выбираем папку images, Next, Next, Convert, Finish

[igor_bogomolov]

Собрал документацию Qt 4.5.0. Проблем никаких не возникло. Единственный вопрос: Справочная документация по Qt -> Обзоры все содержимое переведено, но в дереве названия по прежнему не переведены. Это просто идеология или до этого пока не добрались?

[Litkevich Yuriy]

но в дереве названия по прежнему не переведены.

оглавление нужно переводить отдельно, я только главные элементы перевел, и те что имеют одинаковае слова, типа: ****, описание класса