статистика перевода Опции

[Litkevich Yuriy]

100% html'ов

к слову сказать троли во многих местах добавили по в водному слову, соответсвенно полного совпадения стало мало, только нечеткие - ручками надо, но всеравно, представте себе на секунду жизнь без OmegaT, мыбы эти 7% месяца 3-4 бы делали.

[alex977]

Раз уж все увлеклись статистикой, то вот и мои 5 копеек ;-)

статистика по qtdoc4.4.3-en:

      =========
    Тип             |кол-во файлов  | размер файлов | кол-во сегментов  | кол-во уникальных сегментов
1. без категории    | 356 (13%)     | 5,9 Мб        | 62 897 сег.       |  41 873 сег. (22%)
2. описание класса  |1056 (40%)     |17,2 Мб        |161 693 сег.       | 107 769 сег. (56,5%)
3. примеры и демо   | 194 ( 7%)     | 2,1 Мб        | 28 409 сег.       |  19 775 сег. (10%)
4. список членов    | 842 (32%)     |10,2 Мб        | 93 846 сег.       |  15 460 сег. ( 8%)
5. уст. чл. класса  |  73 ( 2,7%)   |   289 кб      |  2 188 сег.       |   1 211 сег. ( 0,6%)
6. поддержка qt3    | 133 ( 5%)     |   872 кб      |  7 488 сег.       |   4 689 сег. ( 2,5%)
ИТОГО:              |2654           |               |356 521 сег.       | 190 777 сег.
7. исх.коды и т.п.  |1287           | 6,6 Мб        |120 746 сег.       |  40 793 сег.
ВСЕГО:              |3941           |               |477 267 сег.       | 231 570 сег.
    =========

маска файлов для 4 пункта:
*-members.*

маска файлов для 7 пункта: *-cpp.*;*-h.*;*-js.*;*-qrc.*;*-pro.*;*-xq.*;*-ui.*;*-xml.*;*-qhp.*;*-qhcp.*;*-svg.*

Файлы из 7 пункта можно вообще не переводить (разве что заголовки и комментарии, где есть).
Файлы из 4 пункта очень похожи - заголовок и 1 сегмент (и то, и другое общее для всех файлов, разница лишь в названии класса).

List of All Members for <имя класса>

This is the complete list of members for <имя класса>, including inherited members.

P.S. В сообщении можно создавать таблицу?

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 20.11.2008, 19:42

Причина редактирования: форматирование таблички

[Litkevich Yuriy]

P.S. В сообщении можно создавать таблицу?

разве что ручным форматированием и в тэге код

[Novak]

Пока сухая статистика на данный момент:
Общее число сегменов: 467 511
Число уникальных сегментов: 212 016
Переведено уникальных сегментов: 22 994 (чуть больше 10,8%)

На iFolder залил архив всех файлов, которые прогнал через OmegaT. То есть там как полностью, так и частично переведённые с помесью русского и английского.

Сообщение отредактировал Novak - 12.1.2009, 19:57

Причина редактирования: Добавил ссылку на архив фалов

[ViGOur]

За чем на ифолдер если это вроде как Юра уже делает на ассембле откуда она и берется для исходной документации в http://doc.crossplatform.ru/qt или я что-то не так понял?

[Litkevich Yuriy]

Novak, я сделал еще одно пространство на ассембле, чтобы под ногами в основном не путалось и туда складирую то, что Омега перевела. А Эдик забирает, с помощью программы.

[Novak]

Просто на всякий случай, Омеге если не выделить много оперативы, то она не сможет все файлы осилить.
И в архиве вообще все файлы, а не только переведённые.

Сообщение отредактировал Novak - 13.1.2009, 18:26

Причина редактирования: даблпост

[Novak]

Февраль 2009:
Общее число сегменов: 467 511
Число уникальных сегментов: 212 016
Переведено уникальных сегментов: 25 001 (почти 11,8%)

[Novak]

Март 2009:
Общее число сегменов: 467 511
Число уникальных сегментов: 212 016
Переведено уникальных сегментов: 26 649 (~12,57%)

[Litkevich Yuriy]

тут Kagami, решил проверить/перевести все файлы исходников примеров, т.е. с именами типа *-{h|cpp}.html.
А я взял да посчитал, что если он их все обработает, то получится, что у нас 42% документации переведено!