CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Litkevich Yuriy]

in-progress - это всетаки лишнее.
1) Редактор объеденил ПП в общую. Проверить можно где угодно, например в отдельном каталоге на своей машине создать проект OmegaT.
если обнаружены косячки, то правится в самой OmegaT (исправления автоматом внесутся в project_save.tmx).
2) исправленная ПП сохраняется в хранилище.
3) переводчики ее себе забирают, когда делают "создание переведенных документов", то в их каталоге target все обновляется (в том числе исправляется)

Если поступает сторонних тмх-файл - один из участников берёт его, перемещает к себе в in_progress

просто участник берет еще один файл в работу, по схеме как я описывал (п.1 сообщение 109)

[ViGOur]

С вики можно что-то подобное, но как конкретно реализовать перевод через вику, вернее, перегон это в тмх файлы - большой вопрос к ViGOur`у.

Думаю, что только руками, так как не факт, что все кто будет помогать с переводом в вики не сделают ошибку, не уберут какой-нибудь тэг и прочее...

Разве, что только если следить за соблюдением всех тэгов в вики, тогда можно написать проверку на наличие переводов, а там уже автоматом создавать tmx файл, структура то известна.

Сообщение отредактировал ViGOur - 15.11.2008, 21:59

[Novak]

Тогда можно сказать, что со схемой почти определились. Нужно всего-то перенести общими усилиями файлы из одной папки в другую попутно переведя... делов - начать и кончить)

[Litkevich Yuriy]

так, я сейчас залью в транк версию 4.4.3, а 4.3.2 перенесу в ветку, на всякий случай.

[Litkevich Yuriy]

Процедура создания версионированого проекта OmegaT для пользователя username:
1) Открываем OmegaT в меню "Проект" выбираем "Новый", в появившемся диалоге переходим в корень рабочей копии, в диалоге в поле "Имя файла" вводим свой ник (например, username) нажимаем кнопку "Сохранить" (далее настройки типовые), закрываем OmegaT.

2) Добавляем под контроль версий следующие файлы/каталоги:
 SVN_nikname.png ( 5,53 килобайт ) Кол-во скачиваний: 11

Для этого, если используется TortioseSVN, в файловом менеджере заходим в каталог username щелкаем правой кнопкой мышки в свободное место, в появившемся контекстном меню выбираем "TortioseSVN -> Add..."

3) Фиксируем правку в хранилище.

4) Версионировано копируем Общую ПП \misc\project_save.tmx к себе \username\omegat\.
( Если используется TortioseSVN, то в Проводнике(!) MS Windows правой кнопкой мышки перетаскиваем файл \misc\project_save.tmx в каталог \username\omegat\, при отпускании правой кнопки мышки появляется контекстное меню, в котором выбираем пункт "SVN Copy versioned files here" )

5) Фиксируем правку в хранилище.

--------------------------------------------------------------
Работа над переводом
1) Версионировано перемещаем интерисующий файл из каталога \trunk\html\ в свой каталог \username\source\.
( Если используется TortioseSVN, то в Проводнике(!) MS Windows правой кнопкой мышки перетаскиваем файл \trunk\html\foo.html в каталог \username\source\, при отпускании правой кнопки мышки появляется контекстное меню, в котором выбираем пункт "SVN Move versioned files here" )

2) Фиксируем правку (тем самым другие участники увидят что этого файла больше нет в \trunk\html\ и не смогут взять его в работу).

3) Открываем свой проект в OmegaT, по завершении загрузки/анализа ПП создаем перевод всех файлов. В каталоге \username\target\ появится очередной не версионированый файл (foo.html), его надо добавить под контроль версий.

4) Фиксируем правку (тем самым другие участники смогут видеть переведенные файлы).


----
Задавайте вопросы!

[Novak]

А зачем нам сохранять ещё и файлы из target?

Сообщение отредактировал Novak - 16.11.2008, 18:21

[Litkevich Yuriy]

А зачем нам сохранять ещё и файлы из target?

(тем самым другие участники смогут видеть переведенные файлы).

Я например буду их периодически забирать, для последующего перемещения на сайт

[Novak]

Я например буду их периодически забирать, для последующего перемещения на сайт

Они для этого не совсем подходят. Имхо, не стоит мешать мухи и котлеты. Есть подтверждённый общий тмх-файл, с его помощью можно сгенерировать всё, что угодно.

Сообщение отредактировал Novak - 16.11.2008, 19:40

[Litkevich Yuriy]

Есть подтверждённый общий тмх-файл, с его помощью можно сгенерировать всё, что угодно.

можно и так, тогда target под контроль верисий не ставим

а вот каталог omega в корне хранилища ты зря сделал, у нас и так он есть, и удобнее работать когда проект находится ближе к корню.

[Novak]

Туда можно перенести всё, что связано с омегой. в том числе дистрибутивы.
А в чём удобней работать, если ближе к корню? Имхо, лучше сделать логичную структуру каталогов.