Китайский Big5. Проблема перекодировки в Unicode Опции

[neosapient]

Сижу уже неделю - никак орешек не разгрызть.

Есть БД, которая написана НЕ в Юникоде. Судя по всему она создавалаcь через ascii. Потом в нее встроили Big5.
Есть клиентский терминал под windows, который подключается к серваку. В зависимости от того какая винда - руссифицированная или китаефицированая данные будут отображаться в windows-1251 или big5.
Вообще, выглядит ужасно, когда таблицы смешаны. Либо китайские слова записаные в Big5 русской машине превращаются в белебирду. Либо русские слова записаные в window-1251 на китайской машине превращаются в белебирду (для китайца).

Но это было вступление...

Есть такой город - Пикин :smile
Иероглиф на китайком выглядет как
(два иероглифа)

Если смотреть через клиентский терминал с русской кодировкой, то выглядит вот так
(те же два иероглифа - четыре char значения: 0xB1 0xB1 0xBE 0xA9)

Подскажите, как правильно конвертировать (char) Big5 -> (whar_t) Unicode ?