 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 5.3.2008, 13:47
Сообщение
#1
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины: Словарик: скачать/посмотреть Примеры и демонстрации переводим следующим образом: Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice" т.к. по сути это имя собственное Подвисшие термины: value class - [QSqlDatabase] (обсуждение) - ? style hints - [QStyleHint] (обсуждение) - ? size grip - (обсуждение) - ? skip-list-based (dictionary) - (обсуждение) - ? Старая ветка
Причина редактирования: перенес термин в основной словарь
|
 |
  
|
 |
Ответов
|
Novak опции профиля:
|
26.8.2008, 10:28
Сообщение
#2
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
Имхо, релиз-сборка вполне подойдёт. Самому не нравится такой транслит, но в нашем языке уже вполне укоренились такое слово, как, например, пресс-релиз. А так как наша цель не извращения с языком, а донести до людей информацию, чтоб им было понятней, то можно вполне местами такие вот транслиты применять.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Помогите перевести термины 5.3.2008, 13:47
Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.3.2008, 13:47)... 5.3.2008, 13:53 Litkevich Yuriy формы, в терминах Борланда и МС Студии, любые окош... 5.3.2008, 13:56 Litkevich Yuriy Andrew Selivanov, спасибо.
Теперь еще помощь нужна... 25.3.2008, 6:42 Litkevich Yuriy вот еще нужна помощь:
Цитатаenum QSql::ParamTypeFl... 26.3.2008, 5:51 ViGOur Constructs an invalid QSqlRelation object.
->
С... 26.3.2008, 8:46 Litkevich Yuriy ЦитатаТип ParamType является typedef для QFlags... 26.3.2008, 9:08
Novak Цитата(Litkevich Yuriy @ 26.3.2008, 9:08)... 29.3.2008, 12:33 ViGOur Думаю нормально, любой программер должен понять... 26.3.2008, 9:38 Litkevich Yuriy ладно оставим на суд читателей, пока оставил:
Цита... 29.3.2008, 12:39 Novak Есть ли более-менее удачные переводы следующих тер... 20.4.2008, 13:57 Litkevich Yuriy я категорически против транслитерации, разве что в... 20.4.2008, 14:06 Novak про парсер как анализатор как раз и думал..
про ... 20.4.2008, 14:13 Litkevich Yuriy Все предложение я бы так перевел:
ЦитатаПотоковый ... 20.4.2008, 14:36 Novak Термин "null node"
На данный момент пере... 21.4.2008, 8:51 Litkevich Yuriy т.к. в html есть понятие пустой тэг, а html надстр... 21.4.2008, 9:06 Novak Просто объясню почему несколько против "пусто... 21.4.2008, 9:25 Litkevich Yuriy да, пожалуй ты прав. 21.4.2008, 9:30 Tonal listener - вполне нормально переводить как слушате... 21.4.2008, 12:41 Novak Пока стараюсь подбирать другие конструкции предлож... 21.4.2008, 14:23 Litkevich Yuriy есть строка:
ЦитатаTo make programming more conven... 15.5.2008, 15:29 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 15.5.2008, 16:29... 15.5.2008, 18:37 Litkevich Yuriy фраза не клеится
И смысл предложения не пойму вооб... 15.5.2008, 18:51 ViGOur Это в каком документе? 15.5.2008, 19:10 Litkevich Yuriy qsqldatabase.html 15.5.2008, 19:15 Tonal value class - класс-значение.
Если мне не изменяе... 15.5.2008, 19:29 Litkevich Yuriy я так понял у никальность этого класса, допустим в... 15.5.2008, 19:38 Tonal В qsqldatabase.html имеется в виду другое.
Здесь и... 15.5.2008, 19:47 Litkevich Yuriy в компьтерных технологиях и в частности в Qt'я... 22.5.2008, 20:57 Анна Спрашивала у программистов, никто кроме "дост... 23.5.2008, 12:13 Litkevich Yuriy Нашел, в МС виндовозе это называют "Специаль... 25.5.2008, 22:11 Novak Интересно, как лучше перевести понятие map
Дословн... 25.5.2008, 23:33 Litkevich Yuriy это не только Шлее, если речь идет о контейнере, я... 25.5.2008, 23:40 Litkevich Yuriy Возникла делема при переводе словосочетания ... 26.5.2008, 15:36 Novak все же кнопка панели инструментов
В словосочетании... 26.5.2008, 16:37 Litkevich Yuriy тогда так и забью в глоссарий, есть еще одна заков... 26.5.2008, 16:42 Novak встречал "символы пустого пространства" 26.5.2008, 17:28 Litkevich Yuriy надоб поднакопить 26.5.2008, 17:37 Litkevich Yuriy Цитата(Tonal @ 15.5.2008, 23:47) Т.е. в д... 26.5.2008, 22:06 Tonal Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.5.2008, 2:06)... 27.5.2008, 7:43 Litkevich Yuriy Как перевести "Unable to bind parameters... 27.5.2008, 10:22 ViGOur Не удается связать параметры 27.5.2008, 12:42 Litkevich Yuriy "bind value", тогда получается "св... 27.5.2008, 13:01 ViGOur угу, вроде того. 27.5.2008, 13:09 Andrew Selivanov + невозможно привязать параметры 27.5.2008, 13:13 Litkevich Yuriy -1-
а как вообще этот подход называют:
QSqlQuery... 27.5.2008, 13:20 Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.5.2008, 14:20... 27.5.2008, 16:13 Litkevich Yuriy еще осталось не выясненым
Цитата(Litkevich Yuriy ... 27.5.2008, 17:00 Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.5.2008, 18:00... 28.5.2008, 10:30 Litkevich Yuriy Насчет bind еще:
Unable to bind column for batch e... 1.6.2008, 14:30 ViGOur batch execute, как-то по другому должно переводитс... 1.6.2008, 15:33 Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 1.6.2008, 15:30)... 3.6.2008, 17:12 Litkevich Yuriy Цитата(Andrew Selivanov @ 3.6.2008, 21:12... 3.6.2008, 19:14 Анна Мне казалось, что "whitespace" это симво... 7.6.2008, 10:05 Novak Называть "whitespace" просто символами, ... 7.6.2008, 11:05 Анна тогда, просто символы-разделители 7.6.2008, 11:41 Litkevich Yuriy сейчас у akorchagin'а этот термин (whitespace)... 7.6.2008, 15:20 Litkevich Yuriy Как перевести dead locks (речь о потоках)
по смыс... 8.6.2008, 13:50 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 8.6.2008, 14:50)... 8.6.2008, 18:01 Red Devil Litkevich Yuriy,
Цитатаеще осталось не выясненым
... 8.6.2008, 23:54 Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 7.6.2008, 16:20)... 10.6.2008, 12:49 Litkevich Yuriy Имеется предлжение:
ЦитатаA cursor used for vertic... 10.6.2008, 23:31 Анна hendle имеет еще значения метки или указателя на ш... 11.6.2008, 10:02 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 11.6.2008, 14:02) Про что и... 11.6.2008, 10:07 Tonal Цитата(Andrew Selivanov @ 10.6.2008, 16:4... 17.6.2008, 10:32 alex977 Вопросы "как перевести".
1. qcleanlooks... 27.6.2008, 9:49 Litkevich Yuriy 1,2 -ок
3 - customer-клиент
---
насчет описания д... 27.6.2008, 10:13 Litkevich Yuriy как переводить "style hints"? 9.8.2008, 10:01 ViGOur стиль подсказок?
в каком контексте? 9.8.2008, 14:52 Litkevich Yuriy в контексте класса QStyleHint... 9.8.2008, 15:08 Novak Вот здесь в переводе документации переведно как пр... 9.8.2008, 15:27 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 9.8.2008, 19:27) предпочте... 9.8.2008, 15:37 Novak Тут вопрос в том, для чего нужен этот класс.. Я с ... 9.8.2008, 18:43 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 9.8.2008, 22:43) с ним не ... 9.8.2008, 19:02 Litkevich Yuriy еще нужна помощь: "Used to marshall and demar... 10.8.2008, 19:20 Tonal Можно перевести как упаковка и распаковка. Тут упа... 10.8.2008, 21:04 Litkevich Yuriy вставка/извлечение не применяется? Я сначала так х... 10.8.2008, 21:07 Novak Интересно, насколько перевод
ЦитатаReentrancy - М... 18.8.2008, 0:20 Litkevich Yuriy Да надо его исправить, но мне не нравится слово ре... 18.8.2008, 2:39 vanvo Reentrancy еще переводится как повторный вход 18.8.2008, 9:53 Novak Реентерабельность не совсем похожа на транслит.. И... 18.8.2008, 14:34 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 18.8.2008, 18:34) Реентера... 18.8.2008, 14:47 Tonal Вместо реентерабельный иногда употребляют повторно... 18.8.2008, 15:49 ViGOur Цитата(Tonal @ 18.8.2008, 16:49) Вместо р... 18.8.2008, 22:39 Litkevich Yuriy ViGOur, в том-то и дело, что этот перевод не отраж... 19.8.2008, 4:33 Novak Возвращаясь к
Цитата(Litkevich Yuriy @ 9.8.2... 23.8.2008, 13:41 Novak Это можно в шапку добавить, а по поводу
Цитата(Li... 23.8.2008, 15:32 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 23.8.2008, 19:32) Это можн... 23.8.2008, 16:17 Novak Цитатаbridge plugin
Я пока перевёл как плагин типа... 23.8.2008, 17:32 Litkevich Yuriy а где это встречается? 23.8.2008, 18:43 Novak Тут и в списке плагинов 23.8.2008, 18:56 ViGOur Цитата(Novak @ 23.8.2008, 18:32) Я пока п... 24.8.2008, 17:12 AD Термины: public, protected, private, так и оставля... 24.8.2008, 17:19 ViGOur Смотря в каком контексте. 24.8.2008, 17:27 Litkevich Yuriy если описание класса, то смотри пример 24.8.2008, 17:29 Анна release mode? (в смысле режима компиляции... или к... 25.8.2008, 13:18 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 25.8.2008, 17:18) а вот по-... 25.8.2008, 13:25 Litkevich Yuriy Предлагаю так переводить:
debug
отладка
~ buil... 26.8.2008, 10:39 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 23.8.2008, 19:32) Это можн... 26.8.2008, 18:58  |
Теги
Нет тегов для показа
29 чел. читают эту тему (гостей: 29, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.11.2024, 14:30 |