Вопрос про i18n в Qt и ts-файлы, неужели всё так плохо или я что-то упускаю Опции

[Iron Bug]

вот, админю-админю, надо хоть раз воспользоваться, так сказать, плодами трудов своих и задать вопрос на форуме

вопрос простой. просто я обычно не имею дел с Qt.

есть проект с Qt. там много всяких заморочек и в том числе перевод интерфейса на кучу языков. мне нужно было подправить код, вырезав оттуда всё ненужное. я это успешно сделала, но не тут-то было! оказалось, что при старте всё падает. стала копать, почему, и нарыла такую фигню: в каталоге проекта есть каталог locales и в нём куча файлов с расширением ts. и в этих злобных файлах явно указана привязка к номерам строк и файлам в коде(!).

вопрос: эта шняга как-то генерируется из кода, или если я правлю код и все привязки сползают, то мне надо править ссылки на строки во всех этих жутких файлах?

да, никаких креаторов у меня нет и не планируется, я использую сборку через qmake.