 Добавил документации для переводов |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
ViGOur опции профиля:
|
 8.10.2015, 13:57
Сообщение
#1
|
 Мастер  Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация:  40 
 |
Я понимаю, что перевод заглох, но на данный момент я начал работаю с либами: libevent и pjsip, плюс когда-то давно работал c libmodbus.
В принципе так как они кроссплатформенные, то подходят под нашу тематику, потому решил выложить и начал переводить libevent... |
 |
  
|
 |
Ответов
|
balbes опции профиля:
|
5.4.2017, 18:05
Сообщение
#2
|
|
Студент Группа: Участник Сообщений: 62 Регистрация: 11.10.2007 Пользователь №: 10 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Не понимаю, для чего все эти переводы?
Большинство программистов знают или должны знать английский. Так как в основном переводчики теряют идею автора, так как не понимают о чем идет речь, и получается ерунда. |
|
|
|
|
ahalaj опции профиля:
|
13.7.2017, 21:49
Сообщение
#3
|
 Студент Группа: Участник Сообщений: 47 Регистрация: 14.6.2014 Пользователь №: 4166 Спасибо сказали: 13 раз(а) Репутация: 1
|
Цитата(balbes @ 5.4.2017, 18:05)  Большинство программистов знают или должны знать английский. То что большинство знают английский это да, ну а то что "должны знать"... Не надо говорить за всех  Цитата(balbes @ 5.4.2017, 18:05) Так как в основном переводчики теряют идею автора, так как не понимают о чем идет речь, и получается ерунда. Есть такое дело. Поэтому переводчики должны быть что называется "в теме". Всё же на своём языке читать документацию не только приятнее, но и полезнее. Если она переведена нормально. Сообщение отредактировал ahalaj - 13.7.2017, 21:50 |
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
17.7.2017, 11:55
Сообщение
#4
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(ahalaj @ 13.7.2017, 21:49) Есть такое дело. Поэтому переводчики должны быть что называется "в теме". Всё же на своём языке читать документацию не только приятнее, но и полезнее. Если она переведена нормально. Такую документацию тяжело достать. Почти невозможно... Не знаю... грамотный перевод крайне редко найдешь. Технические книжки еще можно перевести грамотно... А вот документацию, все же.... лучше на английском!  Ну это лично мое мнение, не навязываю.
|
|
|
|
|
ahalaj опции профиля:
|
19.7.2017, 10:18
Сообщение
#5
|
|
Студент Группа: Участник Сообщений: 47 Регистрация: 14.6.2014 Пользователь №: 4166 Спасибо сказали: 13 раз(а) Репутация: 1
|
Цитата(AD @ 17.7.2017, 11:55) Цитата(ahalaj @ 13.7.2017, 21:49) Есть такое дело. Поэтому переводчики должны быть что называется "в теме". Всё же на своём языке читать документацию не только приятнее, но и полезнее. Если она переведена нормально. Такую документацию тяжело достать. Почти невозможно... Не знаю... грамотный перевод крайне редко найдешь. Технические книжки еще можно перевести грамотно... А вот документацию, все же.... лучше на английском! Ну это лично мое мнение, не навязываю. Наверное я что-то не понимаю, но какая такая особая разница между техническими книжками и документацией? По моему мнению практически никакой. Вот художественные книжки другое дело, там разница великая. Но их я не читаю вообще, ни в переводе, ни тем более в оригинале 
|
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
21.8.2017, 16:36
Сообщение
#6
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(ahalaj @ 19.7.2017, 10:18) Наверное я что-то не понимаю, но какая такая особая разница между техническими книжками и документацией? По моему мнению практически никакой. Вот художественные книжки другое дело, там разница великая. Но их я не читаю вообще, ни в переводе, ни тем более в оригинале No comments! It's simply funny!
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
ViGOur Добавил документации для переводов 8.10.2015, 13:57
Iron Bug Цитата(ahalaj @ 13.7.2017, 23:49) То что ... 13.7.2017, 22:29
ahalaj Цитата(Iron Bug @ 13.7.2017, 22:29) Цитат... 14.7.2017, 8:11 Iron Bug Цитата(ahalaj @ 14.7.2017, 10:11) Повзрос... 14.7.2017, 16:36 ahalaj Цитата(Iron Bug @ 14.7.2017, 16:36) Цитат... 26.7.2017, 13:08 Iron Bug Цитата(ahalaj @ 26.7.2017, 15:08) А мой в... 27.7.2017, 4:57 Сергей Цитата(AD @ 21.8.2017, 16:36) Цитата(ahal... 19.1.2018, 13:59 ViGOur Согласен.
Но, есть начинающие программисты, студен... 7.4.2017, 10:13 vasek333 ViGOur,
Доброго времени. Не найду нигде рабочей с... 13.7.2017, 13:55 lanz Цитата(ahalaj @ 19.7.2017, 10:18) но кака... 19.7.2017, 12:50 Litkevich Yuriy тут какой-то флуд политический начал появляться.
Э... 27.7.2017, 6:15  |
Теги
Нет тегов для показа
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.11.2024, 14:36 |