crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Анна
  опции профиля:
сообщение 23.7.2008, 10:38
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Участник
Сообщений: 276
Регистрация: 22.5.2008
Из: Зеленоград
Пользователь №: 181

Спасибо сказали: 30 раз(а)




Репутация:   4  


Вот...
Прикрепленный файл  qmainwindow.html ( 55.95 килобайт ) Кол-во скачиваний: 13
(переведен до конца)


Красным выделены места, где я сомневаюсь в правильности перевода. Оригинальный текст идет за переводом.
Еще есть сомнения на счет функций splitDockWidget, tabifyDokWidget и toolBarBreak.

Я на работе до 2 августа

Если такой перевод устраивает, то следующая статья будет designer-customwidgetplugin.html уже из 4.4.0

Сообщение отредактировал Анна - 23.7.2008, 12:36
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов
Анна
  опции профиля:
сообщение 28.7.2008, 15:54
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Участник
Сообщений: 276
Регистрация: 22.5.2008
Из: Зеленоград
Пользователь №: 181

Спасибо сказали: 30 раз(а)




Репутация:   4  


Цитата
Лучше оставить непереведенным какой-то фрагмент и не добавлять ни чего, я сейчас вкалачиваю в OmegaT твой перевод, по мере сил.


То есть мне файл можно не менять? Litkevich Yuriy, я так поняла, что файл из первого поста ты перерабатываешь?

Вернусь из отпуска попробую поставить Омегу опять и следующий перевод будет в ней. Может, кто знает, в журнале "Хаккер" за последний год давали дистрибутив Омеги?

Сообщение отредактировал Анна - 28.7.2008, 15:55
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме


Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
Теги
Нет тегов для показа


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


RSS Рейтинг@Mail.ru Текстовая версия Сейчас: 7.5.2025, 9:58