QMainWindow [Qt-4.3.2], перевод Опции

[Анна]

Вот...
 qmainwindow.html ( 55,95 килобайт ) Кол-во скачиваний: 13
(переведен до конца)


Красным выделены места, где я сомневаюсь в правильности перевода. Оригинальный текст идет за переводом.
Еще есть сомнения на счет функций splitDockWidget, tabifyDokWidget и toolBarBreak.

Я на работе до 2 августа

Если такой перевод устраивает, то следующая статья будет designer-customwidgetplugin.html уже из 4.4.0

Сообщение отредактировал Анна - 23.7.2008, 12:36

[Litkevich Yuriy]

оставить "enum"?

конечно, это ключевое слово языка програмирования

А как с выделенными местами? убирать красное или пока оставить?

Лучше оставить непереведенным какой-то фрагмент и не добавлять ни чего, я сейчас вкалачиваю в OmegaT твой перевод, по мере сил.

Toolbar breaks are not respected or preserved

сходу тоже не понял, просто пропусти, с Маком всеравно в России мало кто работает.