проблемы с отображением текста, каракули Опции

[void*]

недавно слетела Кубунта (из-за моих экспериментов ), переустановил, заново собрал Qt 4.4.0, собрал свой проект - при запуске вместо букв отображается квадратики (каракули). Отладчик при запуске пишет (хотя раньше такого не писал):

Loading default translator from text

Самое интересное, что в заголовках окон русские буквы отображаются нормально, а вот в остальных местах программы каракули.
подскажете в чем может быть проблема?


ЗЫ сам проект в UTF-8, все строки в проекте "обернуты" в tr(), кодек выставлен:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

ЗЗЫ только что увидел такие же каракули на одной кнопке в ассистенте :o

Сообщение отредактировал void* - 17.7.2008, 15:03

[void*]

речь про абсолютно все приложения Qt, включая ассистент и все примеры и демки. KDE 3.5.9
благодаря настройке qtconfig шрифты стали видны, но очень некрасивые, без антиалиасинга, как можно его включить для Qt-шных приложений (опять же, в остальных приложениях все отлично выглядит)?