статистика перевода Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[Litkevich Yuriy]

Вообщем воткнул я в OmegaT все файлы Qt 4.3.2 (оригинальные html'ьники)
получил такую статистику:
Общее число сегментов: 411043
Уникальные сегменты: 188795

затем добавил ту ПП которую выкладывал на форуме и получил дополнительную статистику:
Переведённые уникальные сегменты: 2306

и того переведено: 1,94%

[iReset]

Получил статистику по переводу разных версий по памяти переводов на 07.07.2012:

        prev    =100%  >90%   <90%
4.3.5:  38.0%  36.6%  0.3%  63.1%  3149
4.4.3:  67.2%  68.2%  0.4%  31.4%  3748
4.5.3:  57.9%   0.0%  0.6%  99.4%  4004
4.6.4:  66.7%   0.0%  0.2%  99.8%  4979
4.7.3:  15.2%  67.1%  0.0%  32.9%  5619
4.7.4:  15.2%  14.7%  3.1%  82.3%  5877
4.8.3:          0.0%  3.3%  96.7%  6313
5.0.0:          0.0%  5.4%  94.6%  6924

Первый столбец - предыдущая статистика.
Второй - на 100% переведенные файлы.
Третий - перевод более 90%.
Четвертый - перевод менее 90%.
Пятый - всего файлов.

Что наблюдаем?
Если сравнивать с предыдущей статистикой (представлена в первом столбце), то видно, что есть:

• небольшие изменения по версиям 4.3 и 4.4 (к сожалению, у меня нет информации о точных версиях, которые переводились в 2010 году, поэтому я не привёл их в статистике);
• сильное проседание по версиям 4.5 и 4.6. После ручного просмотра понял, что это по большей части из-за небольших изменений в оформлении кода. Либо изменились принципы сегментации в OmegaT, не знаю. В общем, это я исправил, изменения будут в новом слиянии;
• сильный рост по версии 4.7.3. Видимо, добили разное оформление кода;
• спад в в версии 4.7.4 по сравнению с 4.7.3 - снова изменилось оформление кода. Сейчас что-то уже "допереведено", следующее слияние покажет результаты;
• и, конечно же, по нулям версии 4.8.3 и 5.0.0.

Выводы: процент перевода очень сильно зависит от исходного кода в документации. Зачем ему постоянно меняют оформление - мне непонятно, но это есть. Причём, самое интересное то, что конечному пользователю документации всё равно, "переведён" в ней код или нет. Это нужно только нам для понимания того, за что браться переводить.
Отсюда появляется желание сделать программу, которая будет автоматически выяснять, является ли сегмент кодом, и если да, добавлять для него перевод. Как это реализовать, пока нет ни малейшего понятия. Так что если у кого будут идеи, давайте обсудим.