CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Litkevich Yuriy]

Я тут начал юзать OmegaT, система для переводчиков, вобщем эта система делит входной текст на фрагменты называемые сегментами, и запоминает то как вы переведете сегмент, далее при 100% совпадении переводит их сама по всему проекту, т.е. по всем файлам. Нечеткие переводы просто предлагает как шаблон, вообщем переводить очень быстро можно.

Плюсы
* Понимает html и позволяет сгеренировать результат в том же формате.
* Автоматизируется процесс адаптации переводов.


Из недостатков
* Надо переводить с нуля, т.е. указывается исходный язык, и когда в файле есть слово "Сигналы" оно будет числится в английском, но это похоже можно обойти.
* Нельзя наполнить память переводов таким способом: указать не переведенный файл и его переведенный вариант.
* написано на Java - тормозит периодически.
* При попытке подсунуть ей все наши файлы документации - сделала ножки к верху, виртуалки не хватило.
Т.е. мы на себя взяли больше чем профессиональные переводчики

-----------------------------------------------------------------------------------------------

== Установка и настройка ==
2) Подготовка

• Скачайте OmegaT и установите ее.
• Чтобы не начинать все с нуля, предлагаю свои наработки, а именно готовый проект с памятью переводов (далее ПП).
  Скачайте архив omegat_project.zip и распакуйте архив куда-нибудь (путь класический без пробелов и кирилицы).
  Замечание: Для демонстрации работы в архив добавлен непереведенный файл qlistview.html (от версии 4.1.0 на английском и в кодировке UTF-8 )
• Скачайте файл глоссария, который сделал alex977

2) Настройка OmegaT
Запустите ОмегуТ, в меню "Настройки" выберите "Файловые фильтры"

• снимите флажек с "XHTML-файлы"
• выберите пункт "HTML- и XHTML-файлы" и перейдите в его настройки
• настройте как на рисунке:
   Omega_settings.png ( 6,42 килобайт ) Кол-во скачиваний: 56
  

3) Настройка проекта

• в меню "Проект" выберите "Открыть", выберите каталог проекта "qt" (тот что из архива), после анализа вам будет предложено импортировать исходные файлы.
• В качестве демонстрации работы, выберите указаный выше файл, OmegaT поместит его копию в подкаталог source, а затем проанализирует его (разобьет на сегменты). Т.к. проект уже содержит память переводов, то осуществит перевод имеющихся в ПП сегментов.
• файл глоссария положите в подкаталог glossary.
• Затем вы можете получить переведенный вариант файла, для этого в меню "Проект" выберите "Создать переведенные документы".
• Ищите результат в подкаталоге target, ну а чтобы сохранить проект в соответствующем меню выберите "Сохранить"

Для добавления других файлов в проект в меню "Проект" выберите "Файлы проекта..."
Для у даления, просто удалите соответствующий файл из подкаталога source, и если необходимо из каталога target.

Не рекомендую добавлять в проект много фалов, лучше добавляйте новый по мере того как закончите с одним.

По редактированию сегментов:

• Всякий раз когда вы нажимете "Ввод" перевод записывается в ПП (файлы *.tmx)
• Неизменяйте внутренние тэги OmegaT, т.е. если сегмент выглядит так:
  <s1><s2>[<a3>QtGui</a3> module]</s2></s1>
  то перевдено должно быть так:
  <s1><s2>[Модуль <a3>QtGui</a3>]</s2></s1>
  т.к. по ним она востанавливает форматирование
• то что вы не переводили в текстовом редакторе, здесь нужно помещать в ПП как есть, т.е. на соответствующем сегменте нажать "Ввод", например сегмент:
  #include <QListView>
  нужно перевести как есть, тогда OmegaT будет считать его переведенным.

Если что-то не понятно, спрашивайте здесь.

Прикрепленные файлы

 omegat_project.zip ( 79,8 килобайт ) Кол-во скачиваний: 19

 

[alex977]

Она удаляла html-сущности типа &nbsp; &copy;
А после новых настроек сущность всетаки не сохраняется, но она стала их превращать в конкретные символы ( ©).

Вроде с тем же неразрывным пробелом теперь проблем не возникает (т.е. на нем перенос не возникал при моих экспериментах) и знак авторского права генерит.
Но как говорится время покажет.

Кажется, удалось замучить прогу - теперь для всех сущностей 160-255 ('\u00A0' - '\u00FF') вставляются их символьные эквиваленты ('&copy;', '&middot;' и т.п.).

Просьба протестить (хотя внесены изменения только в файл FilterVisitor, но лучше соблюдать осторожность).

Сообщение отредактировал alex977 - 8.7.2008, 9:37

[AD]

Нифига с Subversion у меня пока что не получилось, так что пока буду просто переводить. Вопросы такие:
1) можете ли выслать глоссарий, где его и как правильно поставить в OmegaT?
2) можно ли в OmegaT видеть как переведенный текст, так и источник?
3) как сделать так, чтобы фразы из глоссария он автоматом заменял?

[alex977]

1) можете ли выслать глоссарий, где его и как правильно поставить в OmegaT?

Сообщение № 42 (скачать, распаковать в каталог glossary проекта, перечитать проект).

2) можно ли в OmegaT видеть как переведенный текст, так и источник?

Конечно. Когда выбираешь первый (любой) непереведенный сегмент (читай, предложение) показывает и оригинал и перевод (по умолчанию для непереведенных сегментов перевод=оригиналу, но это можно настроить).

3) как сделать так, чтобы фразы из глоссария он автоматом заменял?

Из глоссария - никак. Автозамена идет при 100% (по умолчанию, настраивается) совпадении с базой переводов.

Сообщение отредактировал alex977 - 14.7.2008, 12:55