Subversion, он же известен по кличке SVN Опции

[Litkevich Yuriy]

В трэке команды QT4 RTT писалось руководство по SVN видно его невнимательно читают, плюс не хотят думать или в подают в панику когда видят другое ПО.

Вот отрывок моего обяснения для владельца проекта как извлечь рабочую копию из хранилища и наполнять хранилище:

...корневой адрес SVN-хранилища(репозитария), скопируй этот адрес.
Теперь в файловом менеджере придумай, где будешь хранить рабочую копию (далее р/к) хранилища, (у меня каталог SVN, а внем море разных рабочих копий, ИЗБЕГАЙ НЕДОСОВКИХ ПУТЕЙ),
Создай каталог для р/к,
Щелкни правой кнопкой мыши в выбранном каталоге и вконтекстном меню выбери TortoiseSVN->Checkout
В появившемся диалоге в веди URL (адрес) своего хранилища.
Пойдет процесс создания р/к...Теперь зайди на страничку своего Трэка, кнопка Browse Source посмотри что ты видешь (не закрывай ее).

когда закончится создание р/к, создай в ней 3 каталога (это стандарт де-факто):
trunk
tag
branch

выдели их и через правую кнопку мыши выбери в контекстном меню TortoiseSVN->Add... затем Ок
(в р/к они будут помечены как добавлены)

Теперь чтобы завиксировать изменения, нужно сделать commit, фиксация изменений может происходить как отдельного объекта так и группы и всей р/к, для теста можно сделать так:

фиксация только каталога trunk, в его контекстном меню выбери SVN Commit...
В появившемся диалоге в поле Message, набери коментарий к правке, например, "Создал каталог trunk",
Ниже ты видишь какие есть изменения, нажми Ок, пойдет процесс отправки изменений в хранилище.

(опять глянь на страничку Browse Source своего Трэка)

Фиксация правок р/к, щелкни правой кнопкой в свободном месте каталога р/к, т.е. по сути на самом каталоге, года ты в нем находишся, в контекстном меню выбери SVN Commit...
В появившемся диалоге ты должен увидеть два изменения, tag и branch = Add
далее как и в примере выше пиши коментарий и Ок

опять глянь на страничку Browse Source своего Трэка и на страничку Timeline

ВНИМАНИЕ!
Это не предназначено для переводчиков (т.е. воздержитесь от самодеятельности)

Но на основе этого текста можно написать руководство, можно и со кринами. Было бы здорово еслиб кто-нибудь это сделал.

[ViGOur]

Вполне возможно, что это у меня ни так руки растут, а может и у тебя, но я тебе понять не могу.
По всей видимости прийдется ждать Юру.

Ты так тогда пока переводи, а как он приедет поможет что да как.