Перевод: устоявшиеся термины

Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов

31512 опции профиля: Просмотр профиля	7.4.2008, 12:12 Сообщение #1
Студент Группа: Новичок Сообщений: 26 Регистрация: 13.3.2008 Из: Красноярск Пользователь №: 119 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0	Здравствуйте уважаемые! Сравнивая перевод документации с оригиналом натолкнулся на ряд неясностей. В частности в терминологии. Почему-то иногда применяются не устоявшиеся термины, а преводится близко по смыслу. Это режет глаза. Итак, http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...alsandslots.php в оригинале http://doc.trolltech.com/4.3/signalsandslots.html Там иметтся следующий момент В оригинале: Older toolkits achieve this kind of communication using callbacks. Перевод: Более старые инструментарии обеспечивают подобную связь с помощью отзывов. У термина callbacks есть устаявшийся русский эквивалент "обратные вызовы". Соответственно callback function это функция обратного вызова. Именно этот термин и употребляется в литературе по программированию. А вот далее следует, на мой вгляд, совершенно корректный перевод: Обратный вызов, это указатель на функцию. Может ошибка какая? --- Словарик --- callback обратный вызов layout компоновка, компоновщик buddy партнер ~ widget виджет-партнер parser анализатор (синтаксический) spacer ? popup всплывающий ~ menu всплывающее меню dropdown выпадающий ~ list выпадающий список tooltip подсказка bar панель status ~ строка статуса dock ? ~ widget прикрепляемый виджет ~ area область прикрепления (виджета) Причина редактирования: исправил термин в словаре

Ответов

Анна опции профиля: Просмотр профиля	18.6.2008, 12:24 Сообщение #2
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4	Цитата мне больше всего непонятно что имеется в виду под словом tabbed, ведь вкладок-то нет, что может значить в этом контексте tabbed? Litkevich Yuriy, открываешь дизайнер и боковые панели стаскиваешь наверх и ,О-ПА, они складываются в стек со вкладочками, на которых указаны названия панелей. Видимо, для боковых областей не взведены флажки, поэтому по бокам они один над другим гнездятся. Сбоку, тоже можно стопкой сложить Сообщение отредактировал Анна - 18.6.2008, 12:31

Сообщений в этой теме

31512 Перевод: устоявшиеся термины 7.4.2008, 12:12

ViGOur Я думаю, что это скорее всего недописка и не более... 7.4.2008, 12:19

31512 Цитата(ViGOur @ 7.4.2008, 17:19) А вот на... 7.4.2008, 12:53

ViGOur Цитата(31512 @ 7.4.2008, 13:53) Может всё... 7.4.2008, 13:01

31512 Цитата(ViGOur @ 7.4.2008, 18:01) Цитата(3... 7.4.2008, 13:06

ViGOur Цитата(31512 @ 7.4.2008, 14:06) Атлична... 7.4.2008, 13:13

31512 Обязательно подключусь к этой работе! Книжку Ж... 7.4.2008, 13:24

Litkevich Yuriy я подозреваю что тут необошлось без машинного пере... 7.4.2008, 12:47

Анна Вот вам несколько терминов, которые встречаются в ... 6.6.2008, 16:47

Litkevich Yuriy layout - компоновщик, так везде сейчас переводим. ... 6.6.2008, 18:22

Анна Не спорю (Шлее еще ужасней), но т.к. все рано или ... 7.6.2008, 9:57

Litkevich Yuriy У Шлее транслитерации много, но в части Модель/пре... 7.6.2008, 15:28

Анна как переводить "popup menu"? Как "в... 7.6.2008, 16:45

ViGOur Вроде всплывающее. 7.6.2008, 16:46

Litkevich Yuriy popup только "Всплывающее" pulldown толь... 7.6.2008, 19:24

Анна Об этом-то и речь. (Меню, кстати, тоже далеко не в... 9.6.2008, 9:58

Litkevich Yuriy У Мелкософта: tooltip - подсказка но я думаю надо ... 9.6.2008, 10:07

Red Devil А я всегда считал layout - слоем , да и когда доку... 9.6.2008, 10:57

Litkevich Yuriy Цитата(Red Devil @ 9.6.2008, 14:57) layou... 9.6.2008, 11:31

Red Devil А почему не слой ? На слой мы накладываем виджеты,... 9.6.2008, 13:49

Andrew Selivanov Добавлю: выпадающий список - dropdown list 9.6.2008, 15:29

Анна Админы! может, в начале этой темы повесить спи... 9.6.2008, 15:46

Andrew Selivanov Цитата(Анна @ 9.6.2008, 16:46) Админы... 9.6.2008, 17:06

Анна Ну, полет фантазии, это конечно хорошо, но надо то... 9.6.2008, 17:12

Andrew Selivanov Цитата(Анна @ 9.6.2008, 18:12) Ну, полет ... 10.6.2008, 12:28

Litkevich Yuriy Анна, переводи так, мне нравится, главное чтоб тво... 9.6.2008, 22:37

ViGOur Цитата(Litkevich Yuriy @ 9.6.2008, 23:37)... 10.6.2008, 7:46

Litkevich Yuriy ок, я его из SVN перенесу. Чуть погодя. 10.6.2008, 7:53

ViGOur Может как раз из SVN не стоит? Я имею ввиду термин... 10.6.2008, 7:58

Litkevich Yuriy ну в принципе может и так 10.6.2008, 8:02

ViGOur А потом, устоявшиеся термины переводить в SVN. 10.6.2008, 8:07

Litkevich Yuriy Добавил в первый пост словарик, пока без сортировк... 10.6.2008, 22:11

Анна buddy - может, лучше как "партнер"? ... 11.6.2008, 9:58

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 11.6.2008, 13:58) buddy - м... 11.6.2008, 10:12

Анна мне лингво выдал такой вариант 11.6.2008, 10:37

Litkevich Yuriy А мне не выдает 11.6.2008, 10:44

Анна Оксфордский словарь Цитата• noun (pl. buddie... 11.6.2008, 11:40

Litkevich Yuriy "существительное (мн.ч. buddies) неофициально... 11.6.2008, 12:37

Litkevich Yuriy Термин: buddy widget Варианты перевода: виджет пар... 14.6.2008, 15:49

Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 14.6.2008, 16:49... 18.6.2008, 10:29

void* имхо - виджет-партнер(т.е. как-то тесно связанный) 14.6.2008, 18:20

Анна я тоже за партнера. Если мне не изменяет память, и... 16.6.2008, 10:30

Litkevich Yuriy так а писать его надо вроде через тире, да? виджет... 16.6.2008, 10:49

void* естественно 16.6.2008, 11:13

Litkevich Yuriy исправил словарь 16.6.2008, 13:18

Анна tab bar - панель ярлыков? панель закладок? 17.6.2008, 16:35

Litkevich Yuriy Лучше "панель вкладок" Закладки часто им... 17.6.2008, 16:42

Анна и туда же вдогонку, Tabbed, видимо будет звучать д... 18.6.2008, 9:37

Litkevich Yuriy в лингве: Tabbed - снабженный закладками если подп... 18.6.2008, 9:47

Анна неееее, "виджет со вкладками" - это QTab... 18.6.2008, 10:08

Litkevich Yuriy Анна, вот давай попробуем это перевести: The QTabW... 18.6.2008, 10:29

Andrew Selivanov Цитата(Анна @ 18.6.2008, 11:08) неееее, ... 18.6.2008, 10:46

Анна Andrew Selivanov, мне ближе "виджет партнер... 18.6.2008, 10:46

Litkevich Yuriy я думаю тут ты не прав, если имеешь в виду кнопку ... 18.6.2008, 10:51

Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 18.6.2008, 11:51... 18.6.2008, 11:02

Litkevich Yuriy Цитата(Andrew Selivanov @ 18.6.2008, 15:0... 18.6.2008, 11:25

Анна статья QMainWindow, множество DockOption. ЦитатаE... 18.6.2008, 11:44

Litkevich Yuriy с началом согласен, а дальше нет. ЦитатаEach dock ... 18.6.2008, 11:56

Анна если набор, то несомненно чего-то, но если стек, т... 18.6.2008, 12:06

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 18.6.2008, 16:06) "ста... 18.6.2008, 12:14

Анна Цитатамне больше всего непонятно что имеется в вид... 18.6.2008, 12:24

Litkevich Yuriy Слушай а я и забыл про такую возможность, спасибо... 18.6.2008, 12:32

Анна да будет так. хотя мне не очень нравится. Ладно, н... 18.6.2008, 12:35

Litkevich Yuriy угу, ну я пойду пополню словарик? 18.6.2008, 12:38

Анна Вот еще до кучи. OR combination Может так и остав... 18.6.2008, 13:43

Litkevich Yuriy такая стандартная подпись: ЦитатаThe SectionFlags ... 18.6.2008, 13:50

Анна А почему "typedef" не перевели? Наверное... 18.6.2008, 15:09

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 18.6.2008, 19:09) А почему ... 18.6.2008, 17:38

Анна Ясно, хотя, если обратиться к Страуструпу, увидим,... 19.6.2008, 10:00

Litkevich Yuriy ну в будущем поправим, просто если сейчас одинаков... 19.6.2008, 10:04

Анна action / QAction - Действие? 19.6.2008, 14:48

Litkevich Yuriy угу, я так перевожу. 19.6.2008, 14:53

Анна Checkable entries? Имеются в виду пункты меню, ко... 19.6.2008, 15:47

Litkevich Yuriy виджет типа CheckBox? тут по русски надо переводи... 19.6.2008, 16:08

Анна в больших приложениях есть менющки, в которых вклю... 19.6.2008, 16:10

Litkevich Yuriy Я исправлял перевод QAbstractButton, т.к. он некор... 19.6.2008, 16:43

Анна QMenu * QMainWindow::createPopupMenu () [virtual... 19.6.2008, 16:54

Litkevich Yuriy хм, может и нельзя, но вроде каогда я неимел прав... 19.6.2008, 17:03

Анна Как переводим "plugin" ("pugin libr... 20.6.2008, 11:52

Tonal Можно ещё подключаемый модуль 20.6.2008, 12:45

Анна логично. Ждем, что скажет главный. 20.6.2008, 12:47

void* Цитата(Tonal @ 20.6.2008, 12:45) Можно ещ... 20.6.2008, 13:11

Анна так и запишем "plugin" - "подключае... 20.6.2008, 13:30

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 20.6.2008, 16:47) Ждем, что... 20.6.2008, 20:43

Анна proxy - заместитель? (не во всех словарях есть) 24.7.2008, 10:13

Litkevich Yuriy кто-то промежуточный, proxy model - промежуточная ... 24.7.2008, 10:48

Анна я встретила такой вариант "widget or its prox... 24.7.2008, 10:49

Litkevich Yuriy А шаблон проектарования, действительно называют ... 24.7.2008, 10:52

Анна Цитатада здесь похоже на "заместитель", ... 24.7.2008, 11:55

Анна Off Надо бы эту темку тоже прикрепить вверх списка... 29.1.2009, 17:31

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 29.1.2009, 20:31) все-таки ... 29.1.2009, 20:09

Novak Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.1.2009, 20:09... 30.1.2009, 6:40

Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 30.1.2009, 9:40) Really? o... 30.1.2009, 8:14

Novak Что-то я очень в этом сомневаюсь.. Да и Лингво с э... 31.1.2009, 13:16

Litkevich Yuriy потомок имеет иной смысл, чем ребенок/дети (child/... 31.1.2009, 13:37

Novak Многое зависит от контекста, но однозначно я бы не... 31.1.2009, 22:10

Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 1.2.2009, 1:10) иерархии к... 31.1.2009, 22:57

Novak Как бы да.. Так что иногда понятия эти могут быть ... 1.2.2009, 0:58

Анна size hint - оптимальный размер или желательный... 4.2.2009, 17:57

alex977 Файл глоссария для OmegaT http://trac2.assembla.c... 4.2.2009, 18:03

« Предыдущая тема · Переводы · Следующая тема »

Теги

Нет тегов для показа

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0