Перевод, Перевод динамически загружаемых слов Опции

[ЙаМайскЫйПчОЛ]

Здравствуйте, товарищи.
Помогите пропустить через tr слова загружаемые во времы выполнения программы из файла
...
т.е. я читаю файл, там англиские буквы
из них я генерирую дерево и очень хочу чтобы букавки были русские, в тупую пропускать эти слова через tr( str.toAscii() );
то не получаеться.

[Litkevich Yuriy]

только нужно не забывать, что контекст учитывается функцией tr(). Т.е. если где-то переведено слово home в контексте класса MyClass, то кроме как в нём этот перевод ни где не подхватится.