Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов Опции

[31512]

Здравствуйте уважаемые! Сравнивая перевод документации с оригиналом натолкнулся на ряд неясностей. В частности в терминологии. Почему-то иногда применяются не устоявшиеся термины, а преводится близко по смыслу. Это режет глаза.
Итак, http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...alsandslots.php в оригинале http://doc.trolltech.com/4.3/signalsandslots.html Там иметтся следующий момент
В оригинале: Older toolkits achieve this kind of communication using callbacks. Перевод: Более старые инструментарии обеспечивают подобную связь с помощью отзывов.
У термина callbacks есть устаявшийся русский эквивалент "обратные вызовы". Соответственно callback function это функция обратного вызова. Именно этот термин и употребляется в литературе по программированию. А вот далее следует, на мой вгляд, совершенно корректный перевод: Обратный вызов, это указатель на функцию. Может ошибка какая?

---
Словарик
---

callback
    обратный вызов
layout
    компоновка, компоновщик

buddy
    партнер
  ~ widget
      виджет-партнер

parser
    анализатор (синтаксический)

spacer
    ?

popup
    всплывающий
  ~ menu
       всплывающее меню

dropdown
    выпадающий
  ~ list
       выпадающий список

tooltip
    подсказка

bar
    панель
  status ~
      строка статуса

dock
    ?
  ~ widget
    прикрепляемый виджет
  ~ area
    область прикрепления (виджета)

Причина редактирования: исправил термин в словаре

[Andrew Selivanov]

Админы! может, в начале этой темы повесить список переведенных терминов, по которым уже достигнут консенсус? Чтобы не шарокатиться по всем сообщениям. И еще, надо побыстрее определиться с "dock widget", у меня в переводе постоянно встречается.

В уже готовых переводах встретила "combobox" - "поле со списком".
Предлагаю "edit line" переводить как "поле ввода"

Насчет dock... полет фантазии. Реализуется это так: если окошко приближается к (краю экрана например) на N пикселей, то оно сразу переносится к (краю экрана) создается эффект прилипания.
То есть в русском языке глагол есть прилипать. Но он уже занят (sticky).
Еще варианты: стыковать, прикреплять.
Прикрепляемый контрол, Стыкуемый контрол