Qt Assistant и переводы, Обсуждение работы Qt Assistant с переводом Опции

[Litkevich Yuriy]

А кто нибудь пробывал в Assistant засовывать переводы?
Я попробывал у себя пару строчек перевести, получил в Assistant'е билебирду, кодировки перепробывал разные, и в настройках Assistant'а выставлял кирилицу, последнее почему-то влияет только на ширину шрифта и только, все тщетно :angry:

[Litkevich Yuriy]

в исходнике ассистента main.cpp строка 378 устанавливает QLocale::system().name() , думаю, отсюда ноги растут

если ты про ети строчки:

    QTranslator translator( 0 );
    translator.load( QLatin1String("assistant_") + QLocale::system().name(), resourceDir );
    a.installTranslator( &translator );

    QTranslator qtTranslator( 0 );
    qtTranslator.load( QLatin1String("qt_") + QLocale::system().name(), resourceDir );
    a.installTranslator( &qtTranslator );

то это только для установки переводов самого Асистента, и сообщений Qt (см. тут)

эта строка вернет "ru"

в файле index.cpp (Асистента) есть функция QString Index::getCharsetForDocument(QFile *file)
которая пытается узнать в какой кодировке htnl'ник по тегу <meta ... charset=(..
Если кодировка не задана устанавливает utf-8!

Т.е. документация в utf-8 это должно быть нормально!
Поковыряю еще, может что найду

---
за доставку данных в "результат поиска" отвечает fullTextIndex (в helpDialog.cpp)
создается он там так:

 fullTextIndex = new Index(QStringList(), QDir::homePath()); // ### Is this correct ?

У же весело