qWarning(QString) Не хочет работать с qApp->tr("someText") Опции

[Гость_qp_*]

Организую вывод вообщений. есть функция обрабатывающая сообщения:

void MsgOutput(QtMsgType type, const char *msg)
{
    switch(type)
    {
    case QtDebugMsg:
        QMessageBox::critical(0, qApp->tr("Debug"), qApp->tr(msg), QMessageBox::Cancel);
        break;
.....
     }
}

есть хендлер:

qInstallMsgHandler(MsgOutput);

далее вызываем сообщени:

Вот кусок кода который не работает: qWarning(qApp->tr("Некоторый текст");

Ошибка: no matching function for call to 'qWarning(QString)'

Вот кусок кода который работает: qWarning("Некоторый текст"); или qWarning(qApp->tr("Некоторый текст").toUtf();


однако в случае с русским выходят кракозябли? а мне нужен именно русский. и именно Utf

для tr() у меня:

QTextCodec *Unicode = QTextCodec::codecForName("UTF-8");
QTextCodec::setCodecForTr(Unicode);

Помогите разобраться почему так? Что можно сделать чтобы выводился нормально текст??

[Гость_qp_*]

Да, так действительно собирается без ошибок, но русский текст выводится квадратами.
варианты типа:

qWarning() << qApp->tr("Некоторый текст").toUtf();
qWarning() << qApp->tr("Некоторый текст").toLocal8Bit;

Неработают.
Интересно, но русский текст в окне диалога отображается корректно. текст генерируемых мессагов — квадратами.