Кривое отображение русского текста при печати Опции

[Rocky]

Всем привет! Помогите плиз разобраться... Дня 3 сижу и ниче не понимаю.. Есть проект. Все исходники сохранены в кодировке UTF-8. В проекте 3 вкладки (tabwidget). На каждой вкладке есть кнопка "бланк" с которой можно распечатать определенные данные. Печатаю так

QPainter* pPainter;

pPainter->drawText(oRect.left() + 1 * nCellWidth + 5, 2 * nCellHeight - 5, QString("воздуха в помещениях,°С"));

При загрузке проекта пишу

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForLocale());

В итоге на первых двух вкладках вместо русских букв вижу одни квадратики, на 3-й вкладке - все ок. Файлы с исходниками сохранены в UTF-8. Вместо QString("текст") пробовал qApp->tr(""), QString("текст").toAscii(), QString("текст").toStdString().c_str() - при всех вариантах вижу квадратики... В чем могут быть грабли? Qt 4.6.2. + vs 2008.

Спасибо!

[igor_bogomolov]

Да простят меня более опытные сотоварищ, я делаю так... QString str = tr("траляля");, вопщем везде вместо "" пишу tr("");

Я стараюсь так не делать. И так тоже

QString s = trUtf8("текст");

Всё в латинице. То что нуждается в переводе оборачивается в tr, если не нуждается в QLatin1String. При этом выставляю QT_NO_CAST_FROM_ASCII, что бы сразу получать по рукам если где-то забыл обернуть