перевод Q_PROPERTY Опции

[a_goodgirl]

Спасибо всем, кто уже отвечал на вопросы! Возможно, ответы пригодились и еще кому-то :-)

Вот такой вопрос:
В неком классе есть обычные свойства, например:

Q_PROPERTY(QString fileName READ fileName WRITE setFileName)
Q_PROPERTY(QString filePath READ filePath WRITE setFilePath)

реализован свой property editor, усовершенствованный собрат такого же, как в дизайнере.


Имя свойства берется из QMetaProperty->name().
Как сделать, чтобы можно было задать перевод свойства? Чтобы, например, было написано "Имя файла".

Может, кто-то посоветует, в какую сторону хотя бы рыть?
Начальник мне посоветовал попробовать переписать lupdate и lrelease. Там много букв..

[Litkevich Yuriy]

сли честно, то я бы расстроился переводу имен свойств, так как не смог бы найти в документации их описания.

если бы свойства работали точно в соответствии с их названием (в первую очередь это относится к компоновке), то не было бы нужды их искать в документации. Вообще полный перевод был бы намного удобнее, но это трудно осуществимо.
Я, например, для себя многое перевёл:


кое-что раскопал, например свойство горизонтального выравнивания создаётся так:

QtVariantProperty *alignH = addProperty(enumTypeId(), tr("Horizontal"));

Файл
%QTDIR%\tools\designer\src\components\propertyeditor\designerpropertymanager.cpp
строка 1799
(Qt 4.6.0)