перевод Q_PROPERTY Опции

[a_goodgirl]

Спасибо всем, кто уже отвечал на вопросы! Возможно, ответы пригодились и еще кому-то :-)

Вот такой вопрос:
В неком классе есть обычные свойства, например:

Q_PROPERTY(QString fileName READ fileName WRITE setFileName)
Q_PROPERTY(QString filePath READ filePath WRITE setFilePath)

реализован свой property editor, усовершенствованный собрат такого же, как в дизайнере.


Имя свойства берется из QMetaProperty->name().
Как сделать, чтобы можно было задать перевод свойства? Чтобы, например, было написано "Имя файла".

Может, кто-то посоветует, в какую сторону хотя бы рыть?
Начальник мне посоветовал попробовать переписать lupdate и lrelease. Там много букв..

[SABROG]

Если честно, то я бы расстроился переводу имен свойств, так как не смог бы найти в документации их описания.