 Как правильно писать по-английски |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Sokoloff опции профиля:
|
 3.12.2009, 19:33
Сообщение
#1
|
|
Участник  Группа: Участник Сообщений: 237 Регистрация: 1.4.2009 Из: Москва Пользователь №: 654 Спасибо сказали: 50 раз(а) Репутация:  11 
 |
В английском интерфейсе программ, некоторые слова (в середине предложения) пишутся с большой буквы
Раскрывающийся текст .gif) User Must Change Password at Next Logon Раскрывающийся текст .gif) "Dial out only" но "Dial out and Receive calls" Мне кажется, что я читал в каком-то HIG-е когда нужно писать их с большой буквы, но сейчас вспомнить не могу. Может кто подскажет, или кинет ссылку. P.S. Пишу в этот раздел, т.к. более подходящего не нашел. Сообщение отредактировал Sokoloff - 3.12.2009, 19:35 |
 |
  
|
 |
Ответов
|
novichkov опции профиля:
|
1.4.2010, 20:46
Сообщение
#2
|
|
Студент Группа: Участник Сообщений: 64 Регистрация: 20.3.2008 Из: Северодвинск Пользователь №: 128 Спасибо сказали: 6 раз(а) Репутация: 1
|
Я для себя (только что) сформулировал следующее правило: если надпись можно считать заголовком (слово, именное словосочетание), то она капитализуется. Если надпись - обычный текст (фраза, предложение с глаголом, фраза с инфинитивом), то она пишется как обычное предложение.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Sokoloff Как правильно писать по-английски 3.12.2009, 19:33
Litkevich Yuriy В английском, всё также как у нас, а вот у америка... 3.12.2009, 19:35 Novak Дело в том, что в английском в названиях принято м... 3.12.2009, 19:39
Sokoloff Цитата(Novak @ 3.12.2009, 19:39) Дело в т... 3.12.2009, 19:51 Litkevich Yuriy дело в том, что подписи к кнопкам, не являются заг... 3.12.2009, 19:56 Sokoloff Цитата(Litkevich Yuriy @ 3.12.2009, 19:56... 3.12.2009, 20:02 Litkevich Yuriy я думаю кроме заголовка окна ничего не нужно под д... 3.12.2009, 20:48 Novak Цитата(Sokoloff @ 3.12.2009, 19:51) Спаси... 3.12.2009, 22:53 Sokoloff Цитата(Litkevich Yuriy @ 3.12.2009, 20:48... 3.12.2009, 23:36 Iron Bug Цитата(Sokoloff @ 4.12.2009, 2:36) Ну, эт... 1.4.2010, 20:58  |
Теги
Нет тегов для показа
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 5:04 |