Разделение памяти переводов Опции

[Kagami]

Недавно я заинтересовался вопросом - "А сколько у нас в ПП сегментов, перевод которых совпадает с оригиналом (совпадающие сегменты)?". Быстро набросал программку и получил следующий результат: из 100000 сегментов совпадающих 75000. Если просто выкинуть их из ПП (например, с помощью TMXCleaner), то потом все равно придется их вводить. Но можно сделать по-другому:
1. При следующем объединении выделить все совпадающие в отдельный файл (я ради интереса написал QTMXSplitter).
2. Переводчикам взять файл только с несовпадающими сегментами.
3. Переводить файлы как обычно.
4. При объединении объединить файлы переводчиков в один, извлечь из него совпадающие сегменты и объединить их с файлом, полученным в п. 1.
"+": Меньше размер ПП, меньше трафика, быстрее анализ в омеге.
"-": Больше работы объединяющему, некоторые сегменты придется помечать как переведенные заново.
Кто что думает по этому поводу?

[Kagami]

Непонятно... у меня все делает... Какая у тебя версия Qt? Еще можно попробовать сразу сделать merge: "qtmxtools --merge common.tmx kagami.tmx merged1.tmx --locale CP866" и посмотреть, будет ли он выводить варианты для выбора.