Редактирование строки в консоли Опции

[Kagami]

Точу потихоньку свой инструмент для работы с TMX-файлами. Решил немного улучшить инструмент объединения. Сейчас он выглядит вот таким образом:

Source segment: 'Trademarks'
1: 'Торговые марки'
2: 'Trademarks'
Enter your choose:

При объединении он выводит исходный сегмент и два варианта перевода (если они отличаются в объединяемых файлах). Я хотел бы добавить третий пункт - редактировать один из вариантов, но я не знаю как поместить строку в буфер ввода, где пользователь может ее отредактировать и, нажав Enter, ввести. Хотелось бы простое, без лишних зависимостей и кроссплатформенное решение. Никто такое не делал?

[Kagami]

BRE, быстро полистал доки, но нигде не нашел упоминания работает ли она с unicode или нет... Везде только char* используется...
Litkevich Yuriy, не совсем понял идею. Попробовать записать в stdin?