Ошибки в исходной документации Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[Litkevich Yuriy]

Надо собирать ошибки обнаруженные в исходной документации
----

1. qtxml.html
   
   • Описание:
     в файле qtscript.html навигация выглядит так:
     [Previous: QtSvg Module] [Qt's Modules] [Next: QtXml Module]
     а в qtxml.html так:
     [Previous: QtSvg Module] [Qt's Modules] [Next: QtDesigner Module]
     хотя в место [Previous: QtSvg Module]
     должно быть [Previous: QtScript Module]
     
     
   • Резюме:
     Исправленно в хранилище, но надо проверять в следующих версиях
   
   
   
2. qmainwindow.html - обнаружила Анна
   
   • Описание:
     Есть упоминание несуществующей функции setDockWidgetCorner()
     
     
   • Резюме:
     Оставлено как есть (надо бы у тролей поинтерисоваться).
   
   
   
3. annotated.html
   
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QDBusObjectPath - Enables the programmer to identify the
     Должно быть: QDBusObjectPath - Enables the programmer to identify the OBJECT_PATH type provided by the D-BUS typesystem
     
     
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QDBusSignature - Enables the programmer to identify the
     Должно быть: QDBusSignature - Enables the programmer to identify the SIGNATURE type provided by the D-BUS typesystem
     
     
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QStyleOptionQ3DockWindow - Used to describe the parameters for drawing various parts of a
     Должно быть: QStyleOptionQ3DockWindow - Used to describe the parameters for drawing various parts of a Q3DockWindow
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом иначе сегмент получится один и тот же и перевод будет один.
   
   
   
   
4. containers.html
   
   • Описание:
     Опечатка: "... but here are the guiding priciples:"
     Должно быть: "... but here are the guiding principles:"
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом.
   
   
5. install-x11.html
   
   • Описание:
     Написано: "Run the Qt Examples and Demos either by typing qtdemo on the command line or through the desktop's Start menu."
     Должно быть: "Run the Qt Examples and Demos either by typing qtdemo on the command line or through the desktop's Main menu."
     
     В GNU/Linux дистрибутивах на основе KDE/GNOME это называется главное меню, а не "Пуск"
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 25.10.2008, 10:52

Причина редактирования: добавил еще ошибку

[alex977]

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/style...t-examples.html

Sine Qt 4.6 the close button can be customized as follow:
Since Qt 4.6 the close button can be customized as follow:

пропущена буква

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/style...-reference.html

Close buttons using the ::close-button The tabs support the :only-one, :first, :last, :middle, :previous--selected, :next-selected, :selected pseudo states.
Close buttons using the ::close-button. The tabs support the :only-one, :first, :last, :middle, :previous--selected, :next-selected, :selected pseudo states.

Ie you can draw a combobox on any widget, not just on a QComboBox
If you can draw a combobox on any widget, not just on a QComboBox.

опечатка и точка в конце предложения.

===========
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/porting4.html

It has bene renamed Q3SimpleRichText and moved to the Qt3Support library.
It has been renamed Q3SimpleRichText and moved to the Qt3Support library.

It has been renamed Q3Shared moved to the Qt3Support library.
It has been renamed Q3Shared and moved to the Qt3Support library.

пропущено "and"

// Or set a resonable default size
// Or set a reasonable default size

пропущена буква "a"

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/qt4-network.html

Qt 4 still provides QFtp, and it also proveds the QNetworkAccessManager.
Qt 4 still provides QFtp, and it also provides the QNetworkAccessManager.

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/qmake...form-notes.html

Furthermore, The selected "Active Build Configuration" is stored in a .pbxuser file, which is generated by xcode on first load, not created by qmake.
Furthermore, the selected "Active Build Configuration" is stored in a .pbxuser file, which is generated by xcode on first load, not created by qmake.

In order to optain an official UID, please contact Nokia.
In order to obtain an official UID, please contact Nokia.

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/qmake...-reference.html

qmake has a system of persistant information, this allows you to set a variable in qmake once, and each time qmake is invoked this value can be queried.
qmake has a system of persistent information, this allows you to set a variable in qmake once, and each time qmake is invoked this value can be queried.

At this point, the Makefile is created as usual, and the libraries are linked explicitlyy against the application.
At this point, the Makefile is created as usual, and the libraries are linked explicitly against the application.

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/qtestlib-manual.html

Commmand-line Arguemnt
Commmand-line Argument

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/graph...icslayouts.html

The preferred size is the same as the minimum size hint, while we set maximum to be a large value
The preferred size is the same as the minimum size hint, while we set maximum to be a large value.

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/qnetw...essmanager.html

Posts a request to obtain the network headers for request and returns a new QNetworkReply object which will contain such headers
Posts a request to obtain the network headers for request and returns a new QNetworkReply object which will contain such headers.

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/qtestlib-manual.html

Several back-ends are available an can be selected on the command line:
Several back-ends are available and can be selected on the command line:

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/qt.html

On Mac OS X by default, Qt swaps the Control and Meta (Command) keys (i.e., whenever Control is pressed, Qt sends Meta and whenever Meta is pressed Control is sent.
On Mac OS X by default, Qt swaps the Control and Meta (Command) keys (i.e., whenever Control is pressed, Qt sends Meta and whenever Meta is pressed Control is sent).

Always use the longest variant when computing the size of a multi-variant string
Always use the longest variant when computing the size of a multi-variant string.

On Mac OS X adds a tool bar button (i.e., the oblong button that is on the top right of windows that have toolbars.
On Mac OS X adds a tool bar button (i.e., the oblong button that is on the top right of windows that have toolbars).

The item cannot draw or receive mouse, tablet, drag and drop or hover events outside ts shape.
The item cannot draw or receive mouse, tablet, drag and drop or hover events outside its shape.

===========

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.0/scripting.html

In fact, as we have seen, in the technical sense all Qt Script functions can be seen as variable-argument functions).
In fact, as we have seen, in the technical sense all Qt Script functions can be seen as variable-argument functions.

Сообщение отредактировал Admin - 13.2.2010, 21:53