 Qt на русском! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
  16.3.2009, 2:09
Сообщение
#1
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Насегодняшний день есть:
1) Перевод документации по Qt4 - Ведётся командой Qt RTT 2) Перевод инструментов Qt4 (Qt Designer, Qt Assistant, Qt Linguist) - Ведётся командой qt-l10n-ru 3) Перевод внутренних сообщений Qt4 - Ведётся командой qt-l10n-ru |
 |
  
|
 |
Ответов
|
alex977 опции профиля:
|
28.1.2010, 11:34
Сообщение
#2
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8
|
Юрий и все остальные заинтересованные лица.
Пока используется ПП (Омега) такие случаи будут встречаться. И все чаще. В этом "виноват" сам принцип памяти переводов - если в одном документе переведен сегмент, то его перевод будет вставлен во все документы, где встречается оригинал. ИМХО, решить эту проблему можно только на этапе генерации всей документации (исключая файлы, которые никто не переводил). Можно ли это реализовать на практике - вот в чем вопрос. Где-то примерно так. Сообщение отредактировал alex977 - 28.1.2010, 11:37 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Qt на русском! 16.3.2009, 2:09
Гость Вопрос к модераторам. Когда выкладывается опсание,... 27.1.2010, 13:49
Гость Цитата(Гость @ 27.1.2010, 13:49) Вопрос к... 27.1.2010, 13:53 Litkevich Yuriy Цитата(Гость_Гость_* @ 27.1.2010, 16:49) ... 27.1.2010, 14:39 Гость Выкладывать на английском тогда и не менять текст.... 27.1.2010, 14:47 Litkevich Yuriy Другими словами, пока файл полностью не переведён,... 27.1.2010, 14:58 Гость Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.1.2010, 14:58... 27.1.2010, 15:10 igor_bogomolov Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.1.2010, 14:58... 27.1.2010, 15:16 platform Цитата(igor_bogomolov @ 27.1.2010, 15:16)... 27.1.2010, 17:22 QtPogrammer Цитата(platform @ 27.1.2010, 17:22) Цитат... 29.1.2011, 13:16 CrackedMind Я за полный перевод, либо оригинал. 28.1.2010, 8:28 kin63camapa Цитата(CrackedMind @ 28.1.2010, 9:28) Я з... 31.8.2010, 14:47 Litkevich Yuriy можно подсовывать омеге только те оригинальные фай... 28.1.2010, 11:39 platform Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.1.2010, 11:39... 2.2.2010, 12:24 AleksVII Цитата(Litkevich Yuriy @ 16.3.2009, 2:09)... 7.1.2011, 17:05 Obey-Kun ИМХО, выкладывать, если переведено 75% и более. Та... 3.2.2011, 4:17 Eveler Цитата(Obey-Kun @ 3.2.2011, 4:17) ИМ... 11.4.2011, 7:37 iReset Как сейчас обстоят дела с этим вопросом?
Насколько... 17.8.2012, 10:23  |
Теги
Нет тегов для показа
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.11.2024, 1:17 |