обсуждение graphicsview.html, перенос обсуждения из SVN Опции

[Litkevich Yuriy]

Vladislav Perlin, Добавлен файл graphicsview.txt с примечаниями к переводу и предложениями к пополнению глоссария. Предлагается в нем же писать и обсуждение перевода файла graphicsview.html. По завершении перевода этот файл можно будет удалить или перенести в архив.

Несогласен вести обсуждение в файле находящемся под контролем версий, мы так захламим репозитарий правками-обсуждениями, жаль что у нас еще нет своего списка рассылки, но есть форум и данный подраздел ("Переводы") для этого и задуман.
Собственно в этом подразделе ведутся обсуждения и других файлов, здесь обсуждения доступны читателям, а не только переводчикам работающим с репозитарием.

Поэтому содержимое файла graphicsview.txt перемещаю сюда:

1. (Владислав Перлин) <a href="#graphics-view" />

В данном файле термин "Graphics View" явно употреблен в смысле более
широком, чем просто описание возможностей класса QGraphicsView, а
включает все возможности, связанные с двумерной графикой. Поэтому
предлагаю следующие дополнения в глоссарий:

Graphics View [Framework] --- "Графическая подсистема"
или "Подсистема двумерной графики".

Различия между "Graphics View" и "Graphics View Framework" носят в
оригинале ситуативно-стилистический характер, аналогично предлагается
использовать и два русских варианта.

2. (Владислав Перлин) <a href="event-propagation-architecture" />

Event propagation architecture --- механизм передачи событий

3. (Владислав Перлин) <a href="double-precision" />

Double-precision лишь исторически означало "двойную точность". В наше
время это понимается как "арифметика на основе типа double".

---
P.S. А файл надо удалить.