 Разделение памяти переводов |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Kagami опции профиля:
|
 15.1.2010, 23:51
Сообщение
#1
|
|
Старейший участник  Группа: Участник Сообщений: 601 Регистрация: 2.2.2009 Пользователь №: 523 Спасибо сказали: 101 раз(а) Репутация:  9 
 |
Недавно я заинтересовался вопросом - "А сколько у нас в ПП сегментов, перевод которых совпадает с оригиналом (совпадающие сегменты)?". Быстро набросал программку и получил следующий результат: из 100000 сегментов совпадающих 75000. Если просто выкинуть их из ПП (например, с помощью TMXCleaner), то потом все равно придется их вводить. Но можно сделать по-другому:
1. При следующем объединении выделить все совпадающие в отдельный файл (я ради интереса написал QTMXSplitter). 2. Переводчикам взять файл только с несовпадающими сегментами. 3. Переводить файлы как обычно. 4. При объединении объединить файлы переводчиков в один, извлечь из него совпадающие сегменты и объединить их с файлом, полученным в п. 1. "+": Меньше размер ПП, меньше трафика, быстрее анализ в омеге. "-": Больше работы объединяющему, некоторые сегменты придется помечать как переведенные заново. Кто что думает по этому поводу? |
 |
  
|
 |
Ответов
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
16.1.2010, 12:51
Сообщение
#2
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Kagami @ 16.1.2010, 14:40)  А программу для diff'а TMX еще никто не писал? Я так и не нашёл времени.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Kagami Разделение памяти переводов 15.1.2010, 23:51
Litkevich Yuriy Я думаю, что лучше из ПП переводчика вычленять нов... 16.1.2010, 10:09 Kagami Для меня более важна скорость анализа в Омеге, чем... 16.1.2010, 11:40 Kagami Я написал программу для сравнивания двух файлов ом... 16.1.2010, 15:52 Kagami На гиториусе зарегился, но он у меня ключи не прин... 16.1.2010, 17:53 Kagami Вот новая версия. Чуть пофиксил баги, доработал AP... 16.1.2010, 21:57 Kagami Теперь исходники переехали на сюда - http://gitori... 17.1.2010, 19:08 Kagami Добавил возможность объединения ПП из двух файлов.... 24.1.2010, 18:08 Litkevich Yuriy Kagami, я тут собрался документацию обновить, и ре... 23.2.2010, 10:39 Kagami Это по меньшей мере странно. Вроде ты все делал пр... 23.2.2010, 14:15 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 23.2.2010, 17:15) ты бы н... 23.2.2010, 15:12 Kagami Скомпилил программу под виндой и она у меня вообще... 23.2.2010, 15:39 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 23.2.2010, 18:39) Кажется... 23.2.2010, 19:13 Kagami Изменения однозначно были. После исправления бага ... 23.2.2010, 20:12 alex977 Цитата(Litkevich Yuriy @ 23.2.2010, 19:13... 23.2.2010, 20:38 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 23.2.2010, 23:12) Изменен... 24.2.2010, 6:00 Kagami Юр, ну как, получилось сделать diff?
P.S. Попробо... 24.2.2010, 20:50 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 24.2.2010, 23:50) Юр, ну ... 25.2.2010, 2:48 Kagami Непонятно... у меня все делает... Какая у тебя вер... 25.2.2010, 8:55 Litkevich Yuriy Kagami, я разобрался, извиняюсь, что создал такую ... 25.2.2010, 13:18 Kagami Цитата(Litkevich Yuriy @ 16.3.2010, 15:03... 16.3.2010, 15:25 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 16.3.2010, 18:25) В резул... 16.3.2010, 15:38 Kagami Мм... При объединении qtmxtools выводит сегмент, д... 16.3.2010, 18:44 Litkevich Yuriy Kagami, тут проблемка вылезла, делал diff, получил... 25.4.2010, 14:17 Kagami А можно файлики получить? попробую сам посмотреть.... 25.4.2010, 15:10 Litkevich Yuriy архив kot.tmx:
запускал так:
qtmxtools --diff qtrt... 25.4.2010, 15:35 Kagami Все очень просто. Номер строки правильный. Ошибка ... 25.4.2010, 17:39 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 25.4.2010, 21:39) какой-т... 25.4.2010, 20:30 Kagami Очень интересная штука. Надо подумать как добавить... 25.4.2010, 21:41 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 26.4.2010, 1:41) Надо под... 26.4.2010, 9:07 Kagami Litkevich Yuriy, попробуй новую версию. У меня вро... 26.4.2010, 21:12 Litkevich Yuriy угу, диф создался 27.4.2010, 1:27 Litkevich Yuriy Kagami, тут столкнулся с необходимостью в ещё одно... 2.5.2010, 15:47 Kagami Хехе, я как раз думал сегодня в эту сторону. Решил... 2.5.2010, 16:30 Litkevich Yuriy мне больше подуше вариант классический. Т.е. разно... 2.5.2010, 17:41 Kagami Добавил режим "patch". Для добавления сп... 2.5.2010, 19:34
Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 2.5.2010, 23:34) Есть еще... 2.5.2010, 19:37  |
Теги
Нет тегов для показа
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 14.11.2024, 6:13 |