 Qt Assistant и переводы, Обсуждение работы Qt Assistant с переводом |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 11.1.2008, 18:32
Сообщение
#1
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
А кто нибудь пробывал в Assistant засовывать переводы?
Я попробывал у себя пару строчек перевести, получил в Assistant'е билебирду, кодировки перепробывал разные, и в настройках Assistant'а выставлял кирилицу, последнее почему-то влияет только на ширину шрифта и только, все тщетно :angry: |
 |
  
|
 |
Ответов
|
ViGOur опции профиля:
|
28.3.2008, 23:55
Сообщение
#2
|
 Мастер Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация: 40
|
Litkevich Yuriy, посмотрел я снепшеты Qt 4.4 и Qt 4.5, в %qtdir%/tools есть и doxygen и qdoc3, которые по всей видимости подходят как раз под наши нужды.
Теперь буду думать как все это богатство, возможно еще какое, если откопаю, применять в переводе - адаптации документации. p.s. что значит времени небыло для того, чтобы рассмотреть Qt 4.4... 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Qt Assistant и переводы 11.1.2008, 18:32
ViGOur У меня все нормально, ты случаем не в FAR'e пи... 11.1.2008, 18:58 Litkevich Yuriy в SciTE (локальная либо UTF-8 ) или FOXe(все или п... 11.1.2008, 19:26 balbes Поставь кодировку Windows-1251, или вообще в блокн... 11.1.2008, 19:40 Litkevich Yuriy у меня шапка у всех файлов *.html такая:
<?xm... 11.1.2008, 19:57 ViGOur Не, ты не понял, нужно просто писать в ASCII русск... 11.1.2008, 20:06 nick shaforostoff вы чё, издеваетесь?
надо только в utf-8 писать 12.1.2008, 18:03 Litkevich Yuriy в ASCII я тоже писал, не катит,
и здесь
<?xml ... 13.1.2008, 11:35 ViGOur Будет врямя тоже попробую поиграться с этим, чтобы... 13.1.2008, 11:47
AlexzAK Цитата(ViGOur @ 13.1.2008, 11:47) Будет в... 23.3.2008, 16:39 Litkevich Yuriy ну текущий архив катит, но мне не нравится то, что... 23.3.2008, 18:55 Admin Цитата(Litkevich Yuriy @ 23.3.2008, 19:55... 23.3.2008, 19:35 Litkevich Yuriy UTF-8 спасет от такого ужаса, так что если зделаеш... 24.3.2008, 5:05 ViGOur Как я понимаю нужно поменять не только кодировку в... 28.3.2008, 14:34 ViGOur Выложил, оценивайте, критика приветствуется. 28.3.2008, 15:02 Litkevich Yuriy ну на первый взгляд все путем, и в Opera и в QAssi... 28.3.2008, 18:27 Litkevich Yuriy пока не рискую заливать файлы в UTF-8 в репозитари... 28.3.2008, 19:38 ViGOur Думаю не стоит, так как можем сами забыть или нови... 28.3.2008, 19:49 shadone обнаружил ваш форум и ваш проект перевода документ... 28.3.2008, 19:54 Litkevich Yuriy все начиналось, банально, с перевода html'ов д... 28.3.2008, 19:58 ViGOur Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.3.2008, 19:58... 28.3.2008, 20:19 ViGOur Я пока работаю над алгоритмом адаптации файлов, qd... 28.3.2008, 20:00 shadone в таком случае - удачи! будет интересно услыша... 28.3.2008, 20:09 ViGOur Спасибо.
Как только все переварю думаю можно буде... 28.3.2008, 20:15 Litkevich Yuriy она создана спомощью qdoc это ПАПА doxygen, послед... 28.3.2008, 20:21 Litkevich Yuriy все собираюсь тролям написать да времени не найду,... 28.3.2008, 20:22 ViGOur Попробую в ближайшее время углубится в это дело и ... 28.3.2008, 20:23 shadone а собственно некуда углубляться - достаточно посмо... 28.3.2008, 20:55 ViGOur а собственно некуда углубляться - достаточно посмо... 28.3.2008, 21:07 Litkevich Yuriy shadone, коль уж ты в курсе, подскажи, qdoc3 подой... 29.3.2008, 4:32 shadone qdoc должен работать с любой версией qt, насколько... 29.3.2008, 10:46 Novak Цитата(shadone @ 29.3.2008, 10:46) подозр... 29.3.2008, 11:04 Litkevich Yuriy еще вопрос: есть ли бинарный дистриб Git'а под... 29.3.2008, 10:49 Litkevich Yuriy нашел косяк, кодировка в области результатов поиск... 29.3.2008, 11:46 shadone Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.3.2008, 9:46)... 29.3.2008, 17:42 Litkevich Yuriy у меня получилось документацию собрать с помощью q... 29.3.2008, 15:53 Litkevich Yuriy У меня есть вполне определенное непонимание как до... 29.3.2008, 17:57 shadone Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.3.2008, 15:57... 29.3.2008, 21:53 ViGOur В том архиве что я дал, уже указано UTF-8, а не wi... 29.3.2008, 19:14 Litkevich Yuriy ViGOur,косячек видел? 29.3.2008, 19:33 ViGOur Если ты насчет нижнего:
ЦитатаCopyright © $TH... 29.3.2008, 20:25 Litkevich Yuriy ViGOur, пардон я не ту ссылку дал, вот тут, это се... 30.3.2008, 6:57 Litkevich Yuriy Перевожу qdoc3, и вроде получается, добился такой ... 30.3.2008, 13:25 ViGOur Цитата(Litkevich Yuriy @ 30.3.2008, 14:25... 30.3.2008, 15:57 Litkevich Yuriy ну кудесники блин, эти троли!
То? что функцию ... 30.3.2008, 15:53 Litkevich Yuriy сделал так:
inline QString tr( const char *sou... 30.3.2008, 15:56 shadone Цитата(Litkevich Yuriy @ 30.3.2008, 15:56... 1.4.2008, 12:55 Litkevich Yuriy да под виндой, до линя руки не доходят 30.3.2008, 16:06 Litkevich Yuriy я пока споткнулся только в одном месте, файл javad... 1.4.2008, 13:04 shadone Цитата(Litkevich Yuriy @ 1.4.2008, 12:04)... 1.4.2008, 13:23 Litkevich Yuriy нет сейчас ересь, но я в выходные эксперементирова... 1.4.2008, 13:55 shadone Цитата(Litkevich Yuriy @ 1.4.2008, 12:55)... 1.4.2008, 14:49 Litkevich Yuriy я на локальной машине проверял, а по поводу народа... 1.4.2008, 17:18 Litkevich Yuriy попробывал в линуксе, но старый Qt Assistant 3.3.8... 2.4.2008, 16:09 Анна КАК ДОБАВИТЬ В АССИСТЕНТ РУССИФИЦИРОВАННУЮ ДОКУМЕН... 23.5.2008, 11:09 Litkevich Yuriy уменя была мысль перевести перевести dcf-файлы
Т.е... 23.5.2008, 11:28 Анна Обнаружила, что при поиске в списке вкладки ... 23.5.2008, 12:16 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 23.5.2008, 16:16) Обнаружил... 23.5.2008, 12:23 Анна ЦитатаКакая ось? Какая версия Qt?
Винда. QT 4.3.1 23.5.2008, 12:27 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 23.5.2008, 16:16) в статье ... 23.5.2008, 12:29 Анна Windows 2000 (5.00.2195 - хз что такое, но н а вся... 23.5.2008, 12:33 Litkevich Yuriy ViGOur, сегодня попробывал утащить твой Асистент н... 23.5.2008, 12:41 Анна если UTF заменить в верхней строке и в <head... 23.5.2008, 13:03 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 23.5.2008, 17:03) если UTF ... 23.5.2008, 13:21 ViGOur Поставил 4.4.0 перестало корректно отображаться... 23.5.2008, 13:30 Litkevich Yuriy т.е. в старом Асистенте перестало? или в новом? 23.5.2008, 13:34 ViGOur В старом, в новом пока на англицком 23.5.2008, 13:55 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 23.5.2008, 17:03) в исходни... 23.5.2008, 14:37 Анна значит дело в QTextStream, если не ошибаюсь, ассис... 23.5.2008, 14:39 Litkevich Yuriy ViGOur, ты сможешь, в связи с такой ситуацией, сде... 24.5.2008, 11:05 ViGOur Нужно подумать, как и что должно работать и что пр... 24.5.2008, 17:58 Анна Кто подскажет, почему перестают работать теги ... 7.6.2008, 11:03 ViGOur Тоесть как перестают работать? 7.6.2008, 11:44 Анна названия методов, которые внутри <tt> </t... 7.6.2008, 13:22 ViGOur Может просто нарушила тэги и не более того, попроб... 7.6.2008, 13:26 Анна Вернула исходный английский файл - ни один тег ... 7.6.2008, 14:21 ViGOur А далжен работать или вернее сказать работал? 7.6.2008, 14:32 Анна Вот и у меня родились сомнения, "а был ли мал... 7.6.2008, 15:09 Litkevich Yuriy тэг <tt></tt> делает текст моноширным ... 7.6.2008, 15:17 Анна Ага. Значит, ссылки могло там и не быть... просто ... 7.6.2008, 15:31 Litkevich Yuriy Сравинтиь с оригиналом можно на сайте тролей:
http... 7.6.2008, 15:36 Анна Всё, я успокоилась. Нет там ссылки. Спасибо еще ра... 7.6.2008, 15:40 Litkevich Yuriy в эту тему лучше писать только то что связано с Ас... 19.6.2008, 10:10 Анна А в ассистенте можно как-нибудь узнать имя открыто... 20.6.2008, 9:48 ViGOur Если только на ссылку перехода на нее указатель мы... 20.6.2008, 13:38 Анна у-у-у..., если бы я только помнила, откуда я в это... 20.6.2008, 14:12 Litkevich Yuriy 1-ый способ:
в асистенте меню Файл->Сохранить к... 20.6.2008, 20:37 xintrea Здравствуйте!
Чего-то попробовал я установит... 14.1.2009, 15:31 molchanoviv Для примера у меня ассистент берет доки напрямую с... 14.1.2009, 15:41 xintrea Цитата(molchanoviv @ 14.1.2009, 16:41) Дл... 14.1.2009, 16:46 Litkevich Yuriy xintrea, если честно то для 4.4.3 я неставил себе ... 14.1.2009, 16:16 Litkevich Yuriy Цитата(xintrea @ 14.1.2009, 19:46) где ег... 14.1.2009, 17:02 xintrea 2 Litkevich Yuriy
Кстати, по поводу вашей просьбы... 15.1.2009, 1:36 molchanoviv Цитата(xintrea @ 14.1.2009, 16:46) Не, не... 14.1.2009, 17:06 Litkevich Yuriy Цитата(molchanoviv @ 14.1.2009, 20:06) Ес... 14.1.2009, 17:29 molchanoviv А в переводе его нет? Просто я читаю перевод, толь... 14.1.2009, 19:24 xintrea Грят документацию обновили...
Чотам, в архиве 4.... 14.1.2009, 23:42 Litkevich Yuriy Цитата(xintrea @ 15.1.2009, 4:36) Система... 15.1.2009, 8:52 xintrea Цитата(Litkevich Yuriy @ 15.1.2009, 9:52)... 15.1.2009, 14:24  |
Теги
Нет тегов для показа
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.2.2025, 4:57 |