Как правильно писать по-английски Опции

[Sokoloff]

В английском интерфейсе программ, некоторые слова (в середине предложения) пишутся с большой буквы

Раскрывающийся текст

User Must Change Password at Next Logon

, в других местах нормально, или в перемешку

Раскрывающийся текст

"Dial out only" но "Dial out and Receive calls"

Мне кажется, что я читал в каком-то HIG-е когда нужно писать их с большой буквы, но сейчас вспомнить не могу. Может кто подскажет, или кинет ссылку.

P.S. Пишу в этот раздел, т.к. более подходящего не нашел.

Сообщение отредактировал Sokoloff - 3.12.2009, 19:35

[Novak]

Дело в том, что в английском в названиях принято многие слова писать с заглавных букв. Имхо, это именно отсюда пошло.
Подробнее - http://geevee.livejournal.com/39935.html

[Sokoloff]

Дело в том, что в английском в названиях принято многие слова писать с заглавных букв. Имхо, это именно отсюда пошло.
Подробнее - http://geevee.livejournal.com/39935.html

Спасибо за ссылку, но, похоже фраза "у американцев, кому как в голову взбредёт" не далека от истинны. Первый же пункт "Always capitalize the first and the last word" нарушается на всех радио-кнопках в группе "Port Usage". При этом в другом диалоге

Раскрывающийся текст

уже большие буквы. И это все продукты одной компании.

Сообщение отредактировал Sokoloff - 3.12.2009, 19:54