Помогите перевести термины Опции

[Litkevich Yuriy]

Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины:
Словарик: скачать/посмотреть


Примеры и демонстрации переводим следующим образом:
Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice"
т.к. по сути это имя собственное

Подвисшие термины:
value class - [QSqlDatabase] (обсуждение)
- ?
style hints - [QStyleHint] (обсуждение)
- ?
size grip - (обсуждение)
- ?
skip-list-based (dictionary) - (обсуждение)
- ?

Старая ветка

Причина редактирования: перенес термин в основной словарь

[Litkevich Yuriy]

вот еще нужна помощь:

enum QSql::ParamTypeFlag
flags QSql::ParamType
The ParamType type is a typedef for QFlags<ParamTypeFlag>.

Мой вариант:
enum QSql::ParamTypeFlag
flags QSql::ParamType
Тип ParamType это объявление типа для QFlags<ParamTypeFlag>.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 26.3.2008, 5:56