 Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
  2.3.2008, 11:37
Сообщение
#1
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Вас приветствует Qt RTT - команда перевода документации Qt4 на русский язык.
Приглашаем всех присоеденится к переводу! Вся информация о проекте перевода документации размещена в Вики Вопросы по поводу терминов задавайте в теме Помогите перевести термины Сообщить об ошибке в переводе можно в теме Сообщить об ошибке в переводе Вопросы по работе с Памятью Переводов (ПП) и программой OmegaT задавайте в теме CAT и TM P.S. остальные вопросы касательно проекта перевода задавайте в этой теме. P.P.S. существует отдельная команда qt-l10n-ru по переводу ts-файлов для Сообщений Qt и инстументов Qt (Qt Asistent ...)
Причина редактирования: обновил
|
 |
  
|
 |
Ответов
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
30.6.2009, 9:43
Сообщение
#2
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Перенёс из обсуждения статьи "Qt RTT/руководство по переводу" в вики:
Цитата несовсем понял, если переводить нужно html файлы из http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/trunk/html_source/, то зачем тогда открыт доступ(для редактирования) к http://www.wiki.crossplatform.ru/index.php...ументация_4.3.2 ??? что будет с изменениями в вики?, их просто выкинут?, позже как нибудь добавят?, будут переносить вручную? да кстати, словарь было бы удобней сделать как вики-страницу. --[[Участник:Alexqwesa|Alexqwesa]] 22:35, 29 июня 2009 (UTC) -------------------------------------------------------------------------------- Ответы: Цитата(Litkevich Yuriy @ 30.6.2009, 13:37)  несовсем понял, если переводить нужно html файлы из http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/trunk/html_source/, то зачем тогда открыт доступ(для редактирования) к он не столько открыт, сколько не закрыт. (по умолчанию вики может редактировать каждый!)http://www.wiki.crossplatform.ru/index.php...ументация_4.3.2 ??? Цитата(Litkevich Yuriy @ 30.6.2009, 13:37) что будет с изменениями в вики?, их просто выкинут?, позже как нибудь добавят?, будут переносить вручную? скорее всего они будут жить своей жизнью, т.к. на сегодняшний день нет инструмента для переноса изменений из Вики в память переводов (ПП).Цитата(Litkevich Yuriy @ 30.6.2009, 13:37) да кстати, словарь было бы удобней сделать как вики-страницу. нет. Команде перевода удобнее работать с файлом который лежит в каталоге рабочей копии. Это позволяет очень просто его обновлять.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Перевод документации Qt4 на русский язык 2.3.2008, 11:37
Admin Думаю пока можно прицепить к потолку данную тему. 2.3.2008, 18:36 Litkevich Yuriy насчет, Тэка, коли решил покапатся в этих штуках, ... 2.3.2008, 18:49 Admin C SVN пока проблемы. Чисто организаторские...
Как... 3.3.2008, 11:58 Litkevich Yuriy для чистого SVN, поддомен не нужен, адрес всеравно... 3.3.2008, 12:33 Andrew Selivanov Цитата(Admin @ 3.3.2008, 11:58) C SVN пок... 4.3.2008, 11:13 Litkevich Yuriy Жалающих на песчанный карьер, как я понимаю нету.
... 5.3.2008, 18:35 ViGOur Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.3.2008, 18:35)... 5.3.2008, 18:44 Litkevich Yuriy а в репозитарий, инет позволит 40 метров слить? 5.3.2008, 18:45 ViGOur Позволит, плюс скачать весь сайт и форум...
Как ... 5.3.2008, 18:52 Litkevich Yuriy Цитата(ViGOur @ 5.3.2008, 21:52) тайну, я... 5.3.2008, 19:08 ViGOur RE: Перевод документации Qt4 на русский язык 5.3.2008, 19:18 Novak Есть желание поспособствовать переводу и адаптации... 15.3.2008, 23:00 Litkevich Yuriy считай что работа над Qt 4.3.2 Reference Documenta... 15.3.2008, 23:17 Admin Litkevich Yuriy, все сказал уже, со временем сдела... 15.3.2008, 23:38 Novak к, про мере сил и возможностей будем помогать) 15.3.2008, 23:45 Admin Цитата(Novak @ 15.3.2008, 23:45) к, про м... 16.3.2008, 0:18 Novak При переводе встретился непонятный тег tt
Вот здес... 17.3.2008, 9:26 ViGOur У тролей так маркируются переменные или функции, н... 17.3.2008, 9:29 Litkevich Yuriy текст моноширным шрифтом делает 17.3.2008, 9:30 ViGOur Litkevich Yuriy, можешь обновить в репозитории фай... 17.3.2008, 16:18 Litkevich Yuriy ты туда положил те что я выкладывал? 17.3.2008, 16:21 ViGOur те которые сегодня, да.
смотри список табличку изм... 17.3.2008, 16:35 Litkevich Yuriy полилось в репозитарий, 402 файла
---
готово 17.3.2008, 17:02 ViGOur Ок.
теперь я спокоен... 17.3.2008, 17:51 Litkevich Yuriy утро вечера мудреннее, буду завтро гигантское обно... 28.3.2008, 20:19 ViGOur Угу, только главное не торопится и все делать осмы... 28.3.2008, 20:21 Litkevich Yuriy ну вот с UTF-8 то как хорошо выглядит 29.3.2008, 6:07 Litkevich Yuriy Обновление репозитария завершено, все в UTF-8, над... 29.3.2008, 6:51 ViGOur Угу, хоть читабельно стало. 29.3.2008, 19:16 Litkevich Yuriy по поводу глоссария, вики несколько поломалась, не... 31.3.2008, 13:33 Litkevich Yuriy Я отправил через Ассемблу, такое письмо всем участ... 7.4.2008, 13:04 Litkevich Yuriy Ура Товарищи! Trac снова на колёсах 24.4.2008, 21:40 ViGOur Не понял 25.4.2008, 8:07 Litkevich Yuriy Trac, починили, теперь можно редактировать статьи ... 25.4.2008, 8:08 ViGOur Все, понял, а то я думал, что что-то упустил! 25.4.2008, 8:10 Litkevich Yuriy Если надо в Trac-Wiki поэксперементироать, покопай... 25.4.2008, 9:32 Гость Джентельмены! Большое спасбо за огромный труд... 21.5.2008, 16:11 Litkevich Yuriy Это где? по какой ссылке?
лучше качайте из SVN реп... 21.5.2008, 16:23 Гость качала с этой страницы ссылкуhttp://crossplatform.... 21.5.2008, 16:50 Гость перепутала ссылку с заголовком. Вот тут брала wind... 21.5.2008, 16:53 ViGOur Цитата(Гость_Гость_* @ 21.5.2008, 17:11) ... 21.5.2008, 16:57 Litkevich Yuriy Цитата(Гость_Гость_* @ 21.5.2008, 20:50) ... 21.5.2008, 17:01
AD Времени стало немного больше, хотел бы присоединит... 17.6.2008, 10:35 Litkevich Yuriy Скачай OmegaT и пользуйся ею, все вопросы по работ... 17.6.2008, 10:52 AD Цитата(Litkevich Yuriy)Скачай OmegaT и пользуйся е... 17.6.2008, 11:02 Litkevich Yuriy в форуме CAT и TM смотри 17.6.2008, 11:05 Анна с меня срочно потребовали перевод стьи про внедрен... 19.6.2008, 10:02 Litkevich Yuriy помоему ни кто не переводит 19.6.2008, 10:06 alex977 Вопрос по работе с TortoiseSVN (версия 1.4.5). Уст... 19.6.2008, 16:54 Litkevich Yuriy для чего ты делаешь импорт? 19.6.2008, 16:59 alex977 Извиняюсь. А что нужно выбрать? SVN Chekout? Expor... 19.6.2008, 17:08 Litkevich Yuriy у нас в трэке написано руководство.
Просмотри всю ... 19.6.2008, 17:27 alex977 Прочитал. Скачал svn-1.4.0-setup.exe с оф. сайта. ... 20.6.2008, 11:56 Litkevich Yuriy так если стоит TortoiseSVN, то работай с ним.
созд... 20.6.2008, 20:31 Litkevich Yuriy вообщем при работе через прокси рекомендуют исполь... 21.6.2008, 10:50 alex977 Ошибка выдавалась и в TortoiseSVN, только текст не... 23.6.2008, 10:32 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 3.9.2008, 18:40) А можно гд... 3.9.2008, 15:03 Анна Буду переводить QByteArray для Qt-4.4.0 4.9.2008, 10:57 Litkevich Yuriy Обновил главную страницу Track'а.
Написал зада... 15.9.2008, 7:57 Kagami Переведу i18n.html (Internationalization with Qt) ... 3.2.2009, 11:27 Litkevich Yuriy тебе лучше воспользоватся OmegaT, нашей сборки, ща... 3.2.2009, 12:23 Litkevich Yuriy тему разделил, CAT и TM, (Системы автоматизирован... 3.2.2009, 20:11 Kagami Если никто не против, переведу так же следующие фа... 6.2.2009, 19:38 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 6.2.2009, 22:38) не могу ... 6.2.2009, 22:46 Kagami Вот теперь до конца во всем разобрался Буду ждать... 7.2.2009, 0:16 Litkevich Yuriy Подкорректировал руководство в Трэке. Посмотрите, ... 7.2.2009, 15:32 Kagami Вроде все так. Нашел одну очепятку:
ЦитатаВ первую... 7.2.2009, 15:40 Kagami Нашел вторую очепятку
ЦитатаВ первую субботу меся... 7.2.2009, 18:10 Litkevich Yuriy ладно ищи еще, потом скопом поправлю 7.2.2009, 19:07 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 7.2.2009, 19:07)... 7.2.2009, 21:06 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 8.2.2009, 0:06) Блин, кто-то ... 7.2.2009, 21:59 Novak Ну, там и я по-тихому покусился.. 7.2.2009, 23:46 Litkevich Yuriy Novak, ну ты-то понятно у тебя право редактировани... 7.2.2009, 23:54 Kagami Возьму на перевод следующие файлы (чтобы доделать ... 16.2.2009, 12:01 Kagami Раз уж я начал заниматься с форматированным тексто... 28.2.2009, 21:40 Litkevich Yuriy Kagami, в хранилище отложил эти файлы к себе, чтоб... 1.3.2009, 5:54 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 1.3.2009, 0:40) К ним отн... 1.3.2009, 8:21 Kagami Так даже проще Постараюсь перевести оставшиеся фа... 3.3.2009, 11:11 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 3.3.2009, 14:11) Постараю... 3.3.2009, 16:00 Kagami Когда будем переползать на новую версию документац... 4.3.2009, 9:15 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 4.3.2009, 12:15) Когда бу... 4.3.2009, 9:49 Kagami Интересует мнение команды. Имеет ли смысл перевест... 1.4.2009, 11:00 Litkevich Yuriy не стоит, юридически граматно мы его врятли переве... 1.4.2009, 12:08 Litkevich Yuriy Обновлён перевод документации на сайте 6.5.2009, 14:11 Frigolem Господа, в этой статье говорится про ПП и OmegaT. ... 7.5.2009, 15:28 Litkevich Yuriy Frigolem, а к теме "Помогите перевести термин... 7.5.2009, 15:46 Litkevich Yuriy так немного перенёс из Trac'а, про OmegaT в ча... 7.5.2009, 16:25 ViGOur Может доки в вики закрыть?
Вернее, перести старую... 30.6.2009, 13:02 Litkevich Yuriy Цитата(ViGOur @ 30.6.2009, 17:02) туда ру... 30.6.2009, 13:06 ViGOur Я у вас совета спрашиваю! Нужно это или нет. 30.6.2009, 13:11 Litkevich Yuriy намой взгляд нет. Можно просто повесить заметную в... 30.6.2009, 13:14 badlogin Здравствуйте! Меня зовут Александр и я только ... 19.8.2009, 13:38 Анна Я думаю, никто не брал эти файлы. Псмотри среди пе... 19.8.2009, 13:49 badlogin Цитата(Анна @ 19.8.2009, 14:49) Я думаю, ... 19.8.2009, 13:51 Litkevich Yuriy badlogin, см. в не в опубликованной документации. ... 19.8.2009, 14:24 Gman Я не понимаю структуру вашего перевода , не легче... 6.10.2009, 22:22 Litkevich Yuriy Цитата(Gman @ 7.10.2009, 2:22) у вас к ка... 7.10.2009, 2:19 Kagami Я думал перевести документацию к Qt Creator'у.... 7.10.2009, 11:05  |
Теги
Нет тегов для показа
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.2.2025, 17:20 |