статистика перевода Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[Litkevich Yuriy]

Вообщем воткнул я в OmegaT все файлы Qt 4.3.2 (оригинальные html'ьники)
получил такую статистику:
Общее число сегментов: 411043
Уникальные сегменты: 188795

затем добавил ту ПП которую выкладывал на форуме и получил дополнительную статистику:
Переведённые уникальные сегменты: 2306

и того переведено: 1,94%

[Litkevich Yuriy]

По Qt 4.4.3, как бы точная

Analyse Total (3746 files):

 Match Types  Segments        Words Percent Placeables
 Context TM          0            0       0          0
 Repetitions   142,496      520,579      20    265,080
 100%          187,657      715,511      27          0
 95% - 99%       1,264        6,425       0        613
 85% - 94%       3,346       25,589       1      2,893
 75% - 84%           0            0       0          0
 50% - 74%           0            0       0          0
 No Match      158,555    1,389,685      52    368,211
 Total         493,318    2,657,789     100    636,797

 Chars/Word        6.47
 Chars Total 17,197,209

как получил см. тут

Общее число сегментов отличается от показаний Омеги, по причине того, что я лоханулся при заливке исходных файлов в хранилище. Оно несодержит файлы относящиеся к Макам и Иксам, т.е. взято из архива ***windows***, а не ***all*** (исправлять в SVN'е до перехода на новую версию документации нет смысла). На сайте, в том числе для загрузки используются правильные комплекты.