Ошибки в исходной документации Опции

[Litkevich Yuriy]

Надо собирать ошибки обнаруженные в исходной документации
----

1. qtxml.html
   
   • Описание:
     в файле qtscript.html навигация выглядит так:
     [Previous: QtSvg Module] [Qt's Modules] [Next: QtXml Module]
     а в qtxml.html так:
     [Previous: QtSvg Module] [Qt's Modules] [Next: QtDesigner Module]
     хотя в место [Previous: QtSvg Module]
     должно быть [Previous: QtScript Module]
     
     
   • Резюме:
     Исправленно в хранилище, но надо проверять в следующих версиях
   
   
   
2. qmainwindow.html - обнаружила Анна
   
   • Описание:
     Есть упоминание несуществующей функции setDockWidgetCorner()
     
     
   • Резюме:
     Оставлено как есть (надо бы у тролей поинтерисоваться).
   
   
   
3. annotated.html
   
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QDBusObjectPath - Enables the programmer to identify the
     Должно быть: QDBusObjectPath - Enables the programmer to identify the OBJECT_PATH type provided by the D-BUS typesystem
     
     
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QDBusSignature - Enables the programmer to identify the
     Должно быть: QDBusSignature - Enables the programmer to identify the SIGNATURE type provided by the D-BUS typesystem
     
     
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QStyleOptionQ3DockWindow - Used to describe the parameters for drawing various parts of a
     Должно быть: QStyleOptionQ3DockWindow - Used to describe the parameters for drawing various parts of a Q3DockWindow
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом иначе сегмент получится один и тот же и перевод будет один.
   
   
   
   
4. containers.html
   
   • Описание:
     Опечатка: "... but here are the guiding priciples:"
     Должно быть: "... but here are the guiding principles:"
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом.
   
   
5. install-x11.html
   
   • Описание:
     Написано: "Run the Qt Examples and Demos either by typing qtdemo on the command line or through the desktop's Start menu."
     Должно быть: "Run the Qt Examples and Demos either by typing qtdemo on the command line or through the desktop's Main menu."
     
     В GNU/Linux дистрибутивах на основе KDE/GNOME это называется главное меню, а не "Пуск"
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 25.10.2008, 10:52

Причина редактирования: добавил еще ошибку

[alex977]

Файл style-reference.html

=====================

It can set the following states on the spin box.:

It can set the following states on the spin box:

=====================

When QMenu receives paint events ,it calculates the size of each menu item and draws them individually with CE_MenuItem

When QMenu receives paint events, it calculates the size of each menu item and draws them individually with CE_MenuItem

=====================

It is QMainWindowLayout that calculates the bounding rectangles (i.e., position and size of the toolbars and their contents.

It is QMainWindowLayout that calculates the bounding rectangles (i.e., position and size of the toolbars and their contents).

=====================

(Menu items do not have a separate element for their label (contents), so all drawing is done in CE_MenuItem.

(Menu items do not have a separate element for their label (contents), so all drawing is done in CE_MenuItem.)

=====================

QStyleOptionFrame is used for drawing the panel frame The lineWidth is set to PM_MenuBarPanelWidth.

QStyleOptionFrame is used for drawing the panel frame. The lineWidth is set to PM_MenuBarPanelWidth.

=====================


Файл stylesheet-reference.html:

The style of the border's right edge/

The style of the border's right edge.

=====================

For example, a lone tab in a <a0>QTabBar</a0>.

For example, alone tab in a QTabBar.

=====================

In addition to the usually supported pseudo states, item subcontrol supports the :selected, :default, :exclusive and the non-exclusive pseudo states.

In addition to the usually supported pseudo states, ::item subcontrol supports the :selected, :default, :exclusive and the :non-exclusive pseudo states.

=====================

ex: the ex width of the font (i.e., the height of 'x')

если должна быть ширина (width), то:

ex: the ex width of the font (i.e., the width of 'x')

или - если должна быть высота - то:

ex: the ex height of the font (i.e., the height of 'x')

Сообщение отредактировал alex977 - 7.5.2009, 13:05