Сообщить об ошибке в переводе, Обратная связь с командой Qt RTT Опции

[void*]

QDomDocument::QDomDocument ( const QDomDocument & x )

Создает кописю x.

отсюда

bool QDomDocument::setContent ( const QByteArray & data, bool namespaceProcessing, QString * errorMsg = 0, int * errorLine = 0, int * errorColumn = 0 )

Эта фукнция анализирует XML документ, представленный

отсюда
и ниже такие же очепятки с фукнциями

-----
от команды Qt4 RTT: В этой теме сообщайте нам об ошибках, просьба указывать файл и место откуда вы скачали документацию (пока имеет место путаница, т.к. скачать можно из нескольких мест)

[Litkevich Yuriy]

Если посмотреть на код выше,

я с перетаскиванием (drag and drop) ещё не работал. однако фразу

Note that items can be dropped into the top level of the model,

я не пойму, из чего следует (какой части кода) выделенное жирным?

Собственно мой вариант перевода этой части:

Заметьте, что элементы могут быть брошены в верхний уровень модели, ...

без слова "только"

but dragging is only enabled for valid items.

эта часть фразы посути не изменилась, по сравнению с имеющимся переводом.

А с первой надо разобраться, чтобы всё точно было.

[Sokoloff]

я с перетаскиванием (drag and drop) ещё не работал. однако фразу

Note that items can be dropped into the top level of the model,

я не пойму, из чего следует (какой части кода) выделенное жирным?

if (index.isValid())
    return Qt::ItemIsDragEnabled | Qt::ItemIsDropEnabled | defaultFlags; //действительные элементы
else
    return Qt::ItemIsDropEnabled | defaultFlags; // верхний уровень модели

По коду для верхнего уровня возможен только Drop, для отсальных, и Drag и Drop.

Собственно мой вариант перевода этой части:

Заметьте, что элементы могут быть брошены в верхний уровень модели, ...

без слова "только"

Это точный перевод фразы. У меня первая часть более конкретна, в ней обговаривается невозможность переноса верхнего элемента, но это не принципиально.

but dragging is only enabled for valid items.

эта часть фразы посути не изменилась, по сравнению с имеющимся переводом.

А с первой надо разобраться, чтобы всё точно было.

Смысл второй части у нас абсолютно одинаков.