Как руссифицировать QMessageBox ?, Как руссифицировать QMessageBox ? Опции

[flankerr]

Как руссифицировать QMessageBox ?
Чтобы он стандартные кнопки выводил по русски а не по английски.
QLocale::system().name() = "ru_RU" т.е. система знает свою локаль

[Kagami]

А еще можно при желании перевести нужные строки самому. Например, для QFileDialog в котором по какой-то непонятной причине не перевелось пару надписей, хотя я подключил qt_ru.qm, я сделал дополнительный заголовочный файл foobar.h:

Раскрывающийся текст

#ifndef FOOBAR_H_INCLUDED
#define FOOBAR_H_INCLUDED

static const char* const text[] = {
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Look in:"),
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Create New Folder"),
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Parent Directory").
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "File &name:").
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Files of type:").
    QT_TRANSLATE_NOOP("QFileDialog", "Recent Places")
};

#endif // FOOBAR_H_INCLUDED

А потом перевел соответствующие строки с помощью лингвиста (linguist)