Алгоритм адаптации Qt документации... Опции

[ViGOur]

Возьмем к примеру класс QString, по идее основная масса исправлений приходится на описание функций.

Возникает вопрос, какой алгоритм однозначно без ошибок поменяет английское описание на русское, когда есть и то и то, но русское немного устаревшее, вроде того, что меньше функций. Или добавлено совсем чуть-чуть дополнительного текста.

Разметка примерно такая:
Английский вариант

<h3 class="fn"><a name="QString"></a>QString::QString ()</h3>
<p>Constructs a null string. Null strings are also empty.</p>
<p>See also <a href="qstring.php#isEmpty">isEmpty</a>().</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-2"></a>QString::QString ( const <a href="qchar.php">QChar</a> * <i>unicode</i>, int <i>size</i> )</h3>
<p>Constructs a string initialized with the first <i>size</i> characters of the <a href="qchar.php">QChar</a> array <i>unicode</i>.</p>
<p><a href="qstring.php">QString</a> makes a deep copy of the string data.</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-3"></a>QString::QString ( <a href="qchar.php">QChar</a> <i>ch</i> )</h3>
<p>Constructs a string of size 1 containing the character <i>ch</i>.</p>

Русский вариант:

<h3 class="fn"><a name="QString"></a>QString::QString ()</h3>
<p>Создает нулевую строку. Нулевая строка всегда пустая.</p>
<p>См. также <a href="qstring.php#isEmpty">isEmpty</a>().</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-2"></a>QString::QString ( const <a href="qchar.php">QChar</a> * <i>unicode</i>, int <i>size</i> )</h3>
<p>Создает строку инициализированную первыми <i>size</i> символов массива <a href="qchar.php">QChar</a> <i>unicode</i>.</p>
<p><a href="qstring.html">QString</a> производит глубокое копирование информации строки.</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-3"></a>QString::QString ( <a href="qchar.php">QChar</a> <i>ch</i> )</h3>
<p>Создает строку длиной 1 содержащую символ <i>ch</i>.</p>

Сообщение отредактировал ViGOur - 20.12.2007, 14:34

[nick shaforostoff]

зачем велосипеды?

ваша задача - распарсить html-страницы с чёткой структурой в формат gettext po, а затем передать работу средствам используемым для переводов программ и документации, в т.ч. KDE

пример распарсенного XML docbook:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10..._using-kmail.po
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE...g-kmail.docbook

Сообщение отредактировал nick shaforostoff - 12.1.2008, 17:57