Помогите перевести термины Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Переключить на: Стандартный Линейный

[Litkevich Yuriy]

Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины:
Словарик: скачать/посмотреть


Примеры и демонстрации переводим следующим образом:
Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice"
т.к. по сути это имя собственное

Подвисшие термины:
value class - [QSqlDatabase] (обсуждение)
- ?
style hints - [QStyleHint] (обсуждение)
- ?
size grip - (обсуждение)
- ?
skip-list-based (dictionary) - (обсуждение)
- ?

Старая ветка

Причина редактирования: перенес термин в основной словарь

[Andrew Selivanov]

Требуется помощь в переводе следующих терминов, предложите свои варианты:

Data-aware forms -- Информационно-базированые формы
Item-aware forms -- элементно-базированые формы
form-based application -- ?
record-based application -- ?
shared library -- Разделяемые бибилиотеки (частый перевод а Линукс)

Контекст какой? Что здесь формы?

Мой вариант первого термина:
1)Информационно-связанные формы
2)Формы связанные с данными
Полагаю синонимом здесь будет Data-Driven Forms
Общий смысл - представление, зависимое от данных.

Второй термин:
1)Стандартные формы (вид которых не зависит от данных, а зависит от элементов управления)
2)Формы связанные с компонентами

Третий термин
1) Приложение с формами (вспоминаем историю MFC, там такое было, в отличии от Console)

Четвертый термин:
1) Приложение, основанное на манипулировании записями (Berkley DB)

Сообщение отредактировал Andrew Selivanov - 5.3.2008, 14:06

[Litkevich Yuriy]

формы, в терминах Борланда и МС Студии, любые окошки по сути

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 5.3.2008, 13:56

[Litkevich Yuriy]

Andrew Selivanov, спасибо.
Теперь еще помощь нужна:

QSqlRelation::QSqlRelation ()
Constructs an invalid QSqlRelation object.

я вообще с подобным высказыванием не сталкивался, програмисты, подскажите как это правильно перевести.
(хоть умных слов от вас наберусь )

[Litkevich Yuriy]

вот еще нужна помощь:

enum QSql::ParamTypeFlag
flags QSql::ParamType
The ParamType type is a typedef for QFlags<ParamTypeFlag>.

Мой вариант:
enum QSql::ParamTypeFlag
flags QSql::ParamType
Тип ParamType это объявление типа для QFlags<ParamTypeFlag>.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 26.3.2008, 5:56

[ViGOur]

Constructs an invalid QSqlRelation object.
->
Создает недействительный QSqlRelation объект.

В приницпе можно так, главное все поймут:
The ParamType type is a typedef for QFlags<ParamTypeFlag>
->
Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.

[Litkevich Yuriy]

Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.

у меня именно так сейчас , только как-то нехорошо помоему.

[ViGOur]

Думаю нормально, любой программер должен понять...

[Novak]

Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.

у меня именно так сейчас , только как-то нехорошо помоему.

Может стоит

Тип ParamType является синонимом QFlags<ParamTypeFlag>.

именно так у дятлов переводится
или же

Тип ParamType является typedef от QFlags<ParamTypeFlag>.

Еще вариант:

Тип ParamType является псевдонимом QFlags<ParamTypeFlag>.

[Litkevich Yuriy]

ладно оставим на суд читателей, пока оставил:

Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.

[Novak]

Есть ли более-менее удачные переводы следующих терминов:

parser
reader
writer

Как анализатор, читатель и писатель как-то коряво кажется, а как парсер, ридер, райтер - совсем не по-русски получается..

[Litkevich Yuriy]

я категорически против транслитерации, разве что в рабочем переводе временно может существовать.
parser - синтаксический анализатор, хоть и длинно но правильно.
а два остальных, приведи образец, где упоминается.


Есть еще словечко, которое часто не переводят, а записывают русскими буквами: listener.
собственно это профессиональный жаргон, и у него есть русский аналог: ухо
В формальной литературе, раньше, такие вещи называли монитор, что делает? прослушивает/мониторит линию/канал.

[Novak]

про парсер как анализатор как раз и думал..

про парсер как анализатор как раз и думал..

A stream reader reports an XML document as a stream of tokens.

Райтер - аналогично.
По поводу транслитерации.. ну или вернее даже перевода английских слов "как слышно" сам против, если только это не устоявшиеся термины..

[Litkevich Yuriy]

Все предложение я бы так перевел:

Потоковый счтитыватель возвращает XML-документ как поток лексем.

а вот насчет writer'а, надо подумать.

(мысль в слух: тот кто осуществляет потоковую запись)

[Novak]

Термин "null node"
На данный момент перевожу как "нулевой узел". Определение в документации следующее:

node is null (i.e. if it has no type or contents)

Как вариант, можно переводить "пустой узел", но это мне кажется не совсем корректным.
Если есть еще варианты, можем обсудить. Если "нулевой узел" походит - добавляю в глоссарий.

[Litkevich Yuriy]

т.к. в html есть понятие пустой тэг, а html надстройка над XML то наверное "пустой узел"
напиши в глосарии, на всякий случай, в скобках "пустой узел".

[Novak]

Просто объясню почему несколько против "пустого узла".
Дело в том, что если узел будет пустым по содержанию, не иметь контента, так сказать, но иметь тип, то он уже не будет "null node".
Причем касательно html или xml активного использования такого термина, погуглив, я не встретил. Да и в спецификации нет.
Судя по всему, это характерный для QT термин. Потому и непонятно немного.
кстати, html появился гораздо раньше xml`я, потому не является его расширением. но корни у них общие)

[Litkevich Yuriy]

да, пожалуй ты прав.

[Tonal]

listener - вполне нормально переводить как слушатель.
Да и писатель/читатель, для reader/writer вроде вполне читаемо.

[Novak]

Пока стараюсь подбирать другие конструкции предложений, благо русский язык в этом плане далеко не беден)

[Litkevich Yuriy]

есть строка:

To make programming more convenient, QSqlDatabase is a value class.

не пойму смысл фразы: "is a value class"
"это объемный/емкий класс", так? но тогда с началом не бьется: "Чтобы сделать програмирование более удобным"
помогите, пожалуйста.

[AD]

есть строка:

To make programming more convenient, QSqlDatabase is a value class.

не пойму смысл фразы: "is a value class"
"это объемный/емкий класс", так? но тогда с началом не бьется: "Чтобы сделать програмирование более удобным"
помогите, пожалуйста.

Возможно, "значащий класс"!

[Litkevich Yuriy]

фраза не клеится
И смысл предложения не пойму вообще.

[ViGOur]

Это в каком документе?

[Litkevich Yuriy]

qsqldatabase.html

[Tonal]

value class - класс-значение.
Если мне не изменяет склероз, термин пошёл от CORBA - где им обозначаются классы передаваемые по сети полностью в отличии от обычных для которых по сети передаётся только ссылка. Далее перекочевал в Java где были обозначал классы, экземпляры которых умеют жить на стеке и передаваться через параметры методов полностью а не по ссылке.

В С++ обозначает классы, экземпляры которых ведут себя подобно значениям встроенных типов.
Так обычно называют небольшие классы типа комплексного числа, точки, габарита (QRect), стороки, с которыми удобно оперировать как со значениями. Обычно не имеют виртуальных функций и не предназначены для наследования.

[Litkevich Yuriy]

я так понял у никальность этого класса, допустим в файле main.cpp мы создали с помощью этого класса соединение, и соединение теперь видно во всей программе без инклюдов, вообщем напишу так:

Чтобы сделать програмирование более удобным, QSqlDatabase реализован как класс-значение

ОФФ:

а это не сродни "одиночке"?

[Tonal]

В qsqldatabase.html имеется в виду другое.
Здесь имеется в виду, что все экземпляры разделяют общее состояние, пока явно не попросишь:

Call cloneDatabase() if you want to create an independent database connection...

Т.е. в данном случае value class будет скорее класс с разделяемым между экземплярами состоянием.
Как выразить более коротко, что-то не приходит в голову...

Оно похоже на одиночку, но не совсем - у одиночки всегда только один экземпляр, а у этого сколько угодно.
Но они разделяют состояние. Т.е. это просто обёртка вокруг спрятанного одиночки. Внутри каждый экземпляр просто имеет ссылку и все обращения переадресует.

Сообщение отредактировал Tonal - 15.5.2008, 19:48

[Litkevich Yuriy]

в компьтерных технологиях и в частности в Qt'ях есть термин "Accessibility", забыл как его переводят, но не просто "доступность".

Может кто помнит?

[Анна]

Спрашивала у программистов, никто кроме "доступности" другого перевода не дал.

Сообщение отредактировал Анна - 23.5.2008, 12:15

[Litkevich Yuriy]

Нашел, в МС виндовозе это называют "Специальные возможности".

На всякий случай может пригодится где-нибудь при переводах
урезаная версия Microsoft_Terminology_20070130:  MILS_en_ru.zip ( 262.48 килобайт ) Кол-во скачиваний: 8

(оставлены только англ. и русск., около 12 тыс фраз)

[Novak]

Интересно, как лучше перевести понятие map
Дословно - карта
По MS терминологии - сопоставление
Шлее перевел как словарь
Я склоняюсь больше к словарю - вроде наилучшим образом отображает смысл.. Но все равно есть сомнения.

[Litkevich Yuriy]

это не только Шлее, если речь идет о контейнере, я давно в книжках по програмированию видел слово "словарь", т.е. пара слов, упорядоченая по первому

[Litkevich Yuriy]

Возникла делема при переводе словосочетания "tool button"
Как все-таки переводить и забить в глоссарий, "инструментальная кнопка" или более длинно "кнопка панели инструментов"?

[Novak]

все же кнопка панели инструментов
В словосочетании "инструментальная кнопка" появляется несколько другой смысл - не положения, а назначения

[Litkevich Yuriy]

тогда так и забью в глоссарий, есть еще одна заковыристая штука:
"whitespace" к нему относятся: пробелы, табуляции, пустая строка и т.п. как бы перевести одним словом/словосочетанием?
сейчас в переводах фигурирует "непечатаемые символы", но это не правильно.

[Novak]

встречал "символы пустого пространства"

[Litkevich Yuriy]

надоб поднакопить

[Litkevich Yuriy]

Т.е. в данном случае value class будет скорее класс с разделяемым между экземплярами состоянием.
Как выразить более коротко, что-то не приходит в голову...

Оно похоже на одиночку, но не совсем - у одиночки всегда только один экземпляр, а у этого сколько угодно.

а как насчет "именованный синглтон"/"именованный "одиночка""?

[Tonal]

а как насчет "именованный синглтон"/"именованный "одиночка""?

Если говорить в терминах "Шаблонов проэктирования" Gof, то это вообще proxy - заместитель(заглушка) или bridge - мост.
Скорее всё-таки заместитель.
А value class-ом его назвали именно потому, что его создание/разрушение/копирование не влияет на цикл жизни реального подключения. В классе вего-лишь содержится минимально необходимый набор данных для перенаправления вызовов на реальное подключение.

[Litkevich Yuriy]

Как перевести "Unable to bind parameters", и вообще как переводить слово "bind" и слово сочетание "bind value". (Это SQLQuery)
у меня пока вариант "Подстановка" и "Подстановка значения", соответственно "Не удалось подставит параметры"

[ViGOur]

Не удается связать параметры

[Litkevich Yuriy]

"bind value", тогда получается "связанное значение"
"to bind value", тогда получается "связать значение"
так?

[ViGOur]

угу, вроде того.

[Andrew Selivanov]

+ невозможно привязать параметры

[Litkevich Yuriy]

-1-
а как вообще этот подход называют:

     QSqlQuery query;
     query.prepare("INSERT INTO person (id, forename, surname) "
                   "VALUES (:id, :forename, :surname)");
     query.bindValue(":id", 1001);
     query.bindValue(":forename", "Bart");
     query.bindValue(":surname", "Simpson");
     query.exec();

ведь он не только в Qt применяется, а во многих библиотеках, "связывание", "подстановка" каким термином?
-2-
и такое как перевести:

QVariant QSqlQuery::boundValue ( const QString & placeholder ) const
Returns the value for the placeholder.

"bound" и "placeholder" в частности?


-3-
еще нужны переводы таких терминов:
4. "Named binding using named placeholders" - "Поименованое связывание используя поименованые placeholders"
2. "Positional binding using named placeholders" - "Позиционное связывание используя поименованые placeholders"
3. "Binding values using positional placeholders" - "Связывание значение используя позиционные placeholders"

[Andrew Selivanov]

-1-
а как вообще этот подход называют:

     QSqlQuery query;
     query.prepare("INSERT INTO person (id, forename, surname) "
                   "VALUES (:id, :forename, :surname)");
     query.bindValue(":id", 1001);
     query.bindValue(":forename", "Bart");
     query.bindValue(":surname", "Simpson");
     query.exec();

ведь он не только в Qt применяется, а во многих библиотеках, "связывание", "подстановка" каким термином?
-2-
и такое как перевести:

QVariant QSqlQuery::boundValue ( const QString & placeholder ) const
Returns the value for the placeholder.

"bound" и "placeholder" в частности?


-3-
еще нужны переводы таких терминов:
4. "Named binding using named placeholders" - "Поименованое связывание используя поименованые placeholders"
2. "Positional binding using named placeholders" - "Позиционное связывание используя поименованые placeholders"
3. "Binding values using positional placeholders" - "Связывание значение используя позиционные placeholders"

1) Ну подход... вроде никак он особенно не называется
2) Тут на самом деле вопрос в чем разница между bind и bound, разница во времени.
Bind используется для привязки переменных по имени или номеру для подстановки их в выражение.
Bound используется для поледующего обращения к привязанным переменным:

     QSqlQuery query;
     query.prepare("CALL AsciiToInt(?, ?)");
     query.bindValue(0, "A");
     query.bindValue(1, 0, QSql.Out);
     query.exec();
     int i = query.boundValue(1).toInt(); // i is 65

А placeholder это заменяемая строка (название переменной) буквально "держатель места". Здесь имеется ввиду, что он будет заменен на подставленное значение. То есть в bindValue и boundValue мы могли бы написать имена подставляемых переменных как в твоем примере. Думаю наиболее близко по смыслу будет "подстановка", "подстановочное значение", "подстановочная переменная"

3)
Связывание значений по именованным подстановочным значениям
Связывание значений по номеру позиции и именованным подстановочным значениям
Связывание значений по номеру позиции

[Litkevich Yuriy]

еще осталось не выясненым

"whitespace" к нему относятся: пробелы, табуляции, пустая строка и т.п. как бы перевести одним словом/словосочетанием?

такой вариант пока есть:
"символы пустого пространства"

[Andrew Selivanov]

еще осталось не выясненым

"whitespace" к нему относятся: пробелы, табуляции, пустая строка и т.п. как бы перевести одним словом/словосочетанием?

такой вариант пока есть:
"символы пустого пространства"

ну обычно это переводится как пробел

[Litkevich Yuriy]

Насчет bind еще:
Unable to bind column for batch execute
Невозможно связать колонку для пакетного выполнения
Так или иначе?

[ViGOur]

batch execute, как-то по другому должно переводится, не помню как.

[Andrew Selivanov]

Насчет bind еще:
Unable to bind column for batch execute
Невозможно связать колонку для пакетного выполнения
Так или иначе?

Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения
насколько я знаю batch это именно пакетное

[Litkevich Yuriy]

насколько я знаю batch это именно пакетное

Ну по идее так и должно быть, т.е. когда вставляется сразу несколько записей.

привязать столбец

Это как-то удачнее звучит, по моему, чем "связать"

[Анна]

Мне казалось, что "whitespace" это символы, разделяющие слова. "символы пустого пространства" - это как-то ... футуристично

[Novak]

Называть "whitespace" просто символами, разделяющими слова, равно как и пробелами, было бы все же некорректно. Потому как не отражало бы смысла этого понятия.

[Анна]

тогда, просто символы-разделители

[Litkevich Yuriy]

сейчас у akorchagin'а этот термин (whitespace) переведен как непечатаемые символы, но помоему это как-то неочень удачно, т.к. помоему у них более широкий смысл.

[Litkevich Yuriy]

Как перевести dead locks (речь о потоках)

по смыслу вроде "взаимная блокировка"

[AD]

Как перевести dead locks (речь о потоках)

по смыслу вроде "взаимная блокировка"

Угу, "взаимная блокировка"! Можно еще так "тупик"

[Red Devil]

Litkevich Yuriy,

еще осталось не выясненым
Цитата(Litkevich Yuriy @ 26.5.2008, 20:42)
"whitespace" к нему относятся: пробелы, табуляции, пустая строка и т.п. как бы перевести одним словом/словосочетанием?

На русском языке в большенстве случаев их называют - пробельные символы, и сноску делают пишут что к ним относится (в книгах для новичков).

Сообщение отредактировал Red Devil - 8.6.2008, 23:55

[Andrew Selivanov]

сейчас у akorchagin'а этот термин (whitespace) переведен как непечатаемые символы, но помоему это как-то неочень удачно, т.к. помоему у них более широкий смысл.

точно неудачно, возникает аналогия с нетерминалами, а это не есть верно

Как перевести dead locks (речь о потоках)
по смыслу вроде "взаимная блокировка"

Угу, "взаимная блокировка"! Можно еще так "тупик"

или просто - "жоооопа"...

Кстати есть еще такой термин starvation, когда поток простаивает, так как другие потоки постоянно утаскивают у него ресурс. И второй термин race conditions. Понятно что они делают, но вот единого перевода вроде не видел. Есть варианты?

[Litkevich Yuriy]

Имеется предлжение:

A cursor used for vertical splitters, indicating that a handle can be dragged horizontally to adjust the use of available space

как перевести выделенное слово, в данном контексте?

В Экселе, подобный элемент, но выделеный всегда, называется "вешка" а здесь элемент выделяется только при на ведении указателя, да и то не всегда.

или просто - "жоооопа"...

Ну да я так и напишу в документации

[Анна]

hendle имеет еще значения метки или указателя на шкале.... маркер?
Про что идет речь? хотелось бы посмотреть в натуре, как это выглядит

Сообщение отредактировал Анна - 11.6.2008, 10:03

[Litkevich Yuriy]

Про что идет речь?

про

...vertical splitters...

[Tonal]

Имеется предлжение:

A cursor used for vertical splitters, indicating that a handle can be dragged horizontally to adjust the use of available space

как перевести выделенное слово, в данном контексте?

Тут, мне кажется, handle имеет значение рукоять, рукоятка, ручка.

[alex977]

Вопросы "как перевести".

1. qcleanlooksstyle.html

The enabled value indicates whether or not the item is enabled; when reimplementing, this value should influence how the item is drawn.

пока перевел так

Значение параметра enabled указывает будет ли элемент активным; при реализации заново это значение влияет на то, как будет отрисовываться элемент.

А также
Reimplemented from QStyle.

перевод
Реализовано заново из QStyle.

2. qmacstyle.html

This class is implemented as a wrapper to the HITheme APIs, allowing applications to be styled according to the current theme in use on Mac OS X. This is done by having primitives in QStyle implemented in terms of what Mac OS X would normally themeх.

перевод

Класс реализован как обёртка для API HITheme, позволяя оформлять приложения согласно текущей используемой в Mac OS X теме. Достигается это за счет наличия в QStyle примитивов, реализованных таким образом, чтобы тема Mac OS X не отличалась от обычной.

3. trolltech.html

Qtopia Core, the embedded Linux version of Qt, is designed to power today's new generation of single-application embedded devices.

перевод:
Qtopia Core, версия Qt для встраиваемого Linux, спроектирована для новейшего поколения производительных встраиваемых устройств с единственным приложением.

We design our products to give our customers the feeling of "this is the way that things were always meant to be".

перевод:

Мы разрабатываем наши продукты чтобы дать нашим покупателям чувство того "что это путь, где вещи всегда что-нибудь значат".

Therefore, we do not compromise our demands for superior design and technical quality when we develop our products.

перевод:
Поэтому мы не идем на компромисы с требованиями для более совершенного дизайна и технического качества когда разрабатываем свои продукты.

===

Также возник вопрос. В файлах qcleanlooksstyle.html, qmacstyle.html, qmotifstyle.html, qwindowsstyle.html, qwindowsxpstyle.html в оригинале по-разному описывается деструктор.

Соответственно, есть варианты:

Destroys the style. (qcleanlooksstyle.html, qwindowsxpstyle.html, qmotifstyle.html)

Destructs a QMacStyle object. (qmacstyle.html)

Destroys the QWindowsStyle object. (qwindowsstyle.html)

Можно ли привести перевод описаний к одному образцу?

Уничтожает объект стиля _стиль_.

Или переводить один-в-один?

[Litkevich Yuriy]

1,2 -ок
3 - customer-клиент

---
насчет описания деструктора.
Я думаю можно, но лучше говорить об обекте, а не стиле, т.е. на основе:
Destructs a QMacStyle object.
перевод
Уничтожает объект QMacStyle.

[Litkevich Yuriy]

как переводить "style hints"?

[ViGOur]

стиль подсказок?

в каком контексте?

[Litkevich Yuriy]

в контексте класса QStyleHint...

[Novak]

Вот здесь в переводе документации переведно как предпочтения стиля.
Я бы скорее назвал стиль подсказок.. Как-то так.

Сообщение отредактировал Novak - 9.8.2008, 15:29

[Litkevich Yuriy]

предпочтения стиля

и

стиль подсказок

принципиально разное значение имеют

я думаю, что style(1) hints(2) буквально это переводится как стилевые посказки
Два существительных подряд на русский переводятся как существительное(2) и связанное с ним и предшествующее ему прилагательное(1)

[Novak]

Тут вопрос в том, для чего нужен этот класс.. Я с ним не работал. может кто-нибудь встречался?

[Litkevich Yuriy]

с ним не работал. может кто-нибудь встречался?

вот и я тоже по нулям.
Твой вариант по смыслу ближе к моим соображениям, а сейчас перевод подозрителен. Это я по плану так сказать шел и застопорился.

[Litkevich Yuriy]

еще нужна помощь: "Used to marshall and demarshall D-BUS arguments" в контексте классов о D-bus, что за термины такие?

---
P.S. Вот накопал в официальной документации по D-Bus'у:
The work of encapsulating your data into the messages is called marshalling.

[Tonal]

Можно перевести как упаковка и распаковка. Тут упаковка не в смысле сжимать или делать меньше, а в смысле подготавливать к передаче и вынимать после передачи.

Термины marshall и demarshall встречаются в документации по COM-у именно в этих значениях. Есть даже специальный COM интерфейс IMarshall именно для этого.

[Litkevich Yuriy]

вставка/извлечение не применяется? Я сначала так хотел перевести.

Еще в SDH применяется загрузка/выгрузка данных из транспортного контейнера (хоть и не програмирование, но комуникационная система)

[Novak]

Интересно, насколько перевод

Reentrancy - Монопоточность

нормален.
Я встречал термин реентерабельность.
Имеет ли смысл при адаптации к tmx файлам изменять?
Пока стараюсь вносить минимальные исправления, но всё же заодно..

[Litkevich Yuriy]

Да надо его исправить, но мне не нравится слово реентерабельность, т.к. это просто транслитерация.

Вопрос: Существует ли эквивалентный термин в русском языке?

[vanvo]

Reentrancy еще переводится как повторный вход

[Novak]

Реентерабельность не совсем похожа на транслит.. Имхо, можно так и переводить. Чем-то подобно термину "инстанцирование" и т.д.
Кстати, в переводе существуют варианты "монопоточность" и "межпоточность".

[Litkevich Yuriy]

Реентерабельность

пиши так, больно заковыристый термин, потом один термин поменять проще чем несколько.

[Tonal]

Вместо реентерабельный иногда употребляют повторно входимый.

[ViGOur]

Вместо реентерабельный иногда употребляют повторно входимый.

Угу. Что согласитесь для обычного пользователя понятней!

[Litkevich Yuriy]

ViGOur, в том-то и дело, что этот перевод не отражает то значение, которое указано в википедии (ссылку Novak давал)

[Novak]

Возвращаясь к

как переводить "style hints"?

Имхо, стоит переводить как подсказки для стилей. Смысл этой фичи - использовать в процессе работы со стилями определённые особенности той или иной платформы, варианта стиля. Вот что говорится в описании стилей:

The style also contain a set of style hints, which is represented as values in the StyleHint enum. All widgets do not have the same functionality and look in the different styles. For instance, when the menu items in a menu do not fit in a single column on the screen, some styles support scrolling while others draw more than one column to fit all items.

Что можно перевести следующим образом:

Стили также содержат набот подсказок, которые представляют значения из перечисления StyleHint . Все виджеты не обязаны работать и выглядеть одинаково при применении различных стилей. Например, когда элемент меню не умещается в одной строке, некоторые стили предпочитают задействовать прокрутку, в то время как другие - добавляют еще одну строку, чтобы вместить все элементы.

Сообщение отредактировал Novak - 23.8.2008, 13:41

[Novak]

Это можно в шапку добавить, а по поводу

reader - [XML/DOM] (обсуждение)
- ?
writer - [XML/DOM] (обсуждение)
- ?

Думаю следующее - можно набросать разных вариантов
устройство чтения\записи, объект чтения\записи, механизм чтения\записи, инструмент чтения\записи.
Помню, что в некоторых местах уместно было переводить как "поток чтения\записи", а кое-где заменял оборотами "при чтении"
Ещё как вариант "считывающий механизм\устройство" и т.д.

Сообщение отредактировал Novak - 23.8.2008, 15:37

[Litkevich Yuriy]

Это можно в шапку добавить

я пока в шапку не стал, там есть решенные надо только прочитать внимательно, это я в основном себе накидал, что надо не забыть посмотреть.

я потом отдельно соберу варианты может еще раз проверим.

[Novak]

bridge plugin

Я пока перевёл как плагин типа "мост". Сдаётся мне, это связано с одноимённым шаблоном проектирования.

[Litkevich Yuriy]

а где это встречается?

[Novak]

Тут и в списке плагинов

[ViGOur]

Я пока перевёл как плагин типа "мост".

Мне кажется, что это хоть и дословный перевод, но не правильный. Нужно найти правильный синоним слову мост.

The QAccessibleBridgePlugin class provides an abstract base for accessibility bridge plugins.
---->
Класс QAccessibleBridgePlugin предоставляет абстрактную основу для доступа к bridge плагинам.

[AD]

Термины: public, protected, private, так и оставлять или переводить открытый, защищенный, закрытый?

[ViGOur]

Смотря в каком контексте.

[Litkevich Yuriy]

если описание класса, то смотри пример

[Анна]

release mode? (в смысле режима компиляции... или компилирования??? )

Смешно признаться, но смысл-то понимаю, а вот по-русски не получается красиво сформулировать.

[Litkevich Yuriy]

а вот по-русски не получается красиво сформулировать.

аналогично, вот "отладочная сборка" уменя быстро получилась, а релиз....

[Novak]

Имхо, релиз-сборка вполне подойдёт. Самому не нравится такой транслит, но в нашем языке уже вполне укоренились такое слово, как, например, пресс-релиз. А так как наша цель не извращения с языком, а донести до людей информацию, чтоб им было понятней, то можно вполне местами такие вот транслиты применять.

[Litkevich Yuriy]

Предлагаю так переводить:

debug
        отладка
        ~ build
                отладочная сборка
        ~ mode (сборки)
                отладочный режим

release
        выпуск
        ~ build
                релиз-сборка
        ~ mode (сборки)
                релиз-режим

[Litkevich Yuriy]

Это можно в шапку добавить, а по поводу

Добавил, чтоб всегда на виду было (режим отображения форума Линейный - первый пост всегда отображается)