Designing Delegates, Обсуждение Qt статей с сайта... Опции

[Admin]

One of the most interesting features in Qt 4 is the model/view framework. This provides the developer with a lot of flexibility in the way lists, tables and trees of items are displayed to the user. While it is possible to create both custom views and models in order to present data in a special way, this article will focus on a more convenient approach using custom delegates.

Далее...

[ViGOur]

Немного перевел тут.

One of the most interesting features in Qt 4 is the model/view framework. This provides the developer with a lot of flexibility in the way lists, tables and trees of items are displayed to the user. While it is possible to create both custom views and models in order to present data in a special way, this article will focus on a more convenient approach using custom delegates.

заменил на:

Одной из наиболее интересных особенностей Qt 4 является структура модель/представление. Она обеспечивает разработчика большой гибкость при работе с элементами отображения списков, таблиц и деревьев. Хотя возможно создание особым образом пользовательских представлений и моделей для представления данных, в этой статье уделено внимание более удобному подходу, использовнию пользовательских делегатов.

[Andrew Selivanov]

Одним из наиболее интересных элементов Qt 4 является структура Модель/Представление. Она предоставляет разработчику удобные методы для работы со списками, таблицами и деревьями элементов пользовательского интерфейса. Несмотря на то, что для специального отображения данных есть возможность создания как пользовательских представлений так и пользовательских моделей, в этой статье мы сосредоточимся на более подходящем способе с использованием пользовательских делегатов.