crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

История благодарностей участнику IgMuSh ::: Спасибо сказали: 2 раз(а)
Дата поста: В теме: За сообщение: Спасибо сказали:
9.2.2010, 14:54 Сообщить об ошибке в переводе
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/model...w-delegate.html

Цитата
Делегаты не испускают эти подсказки, но тогда они будут слабее интегрированы в приложения и будут менее удобны, чем те, что испускают подсказки для поддержки общепринятых действий редактирования.


Однако, в оригинале:
Цитата
Delegates do not have to emit these hints

То есть:
Цитата
Делегаты не обязаны испускать подсказки, но такие делегаты будут слабее интегрированы в приложения и менее удобны, чем те, которые испускают подсказки общепринятых действий редактирования


Цитата
Делегаты не обязаны испускать подсказки, но такие делегаты будут слабее интегрированы в приложения и менее удобны, чем те, которые испускают подсказки ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ общепринятых действий редактирования
Litkevich Yuriy,
9.2.2010, 13:02 Сообщить об ошибке в переводе
На странице http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/model...selection.html:
Цитата
Команды, выполнявшиеся на нашей демонстрационной модели, привели к большому количеству выбранных элементов в ней. Возможно отменить выбор всех элементов, или полностью заменить текущий выбор элементов на новый.

В оригинале же:
Цитата
The commands performed on the example model have all involved accumulating a selection of items in the model. It is also possible to clear the selection, or to replace the current selection with a new one.

То есть, правильнее было бы перевести как-то так:
Цитата
Все предыдущие команды, выполнявшиеся на демонстрационной модели, были связаны с накоплением(увеличением) числа выбранных элементов модели, однако есть возможность отмены выбора всех элементов, а также замены текущей модели выбора на новую.
Litkevich Yuriy,

RSS Рейтинг@Mail.ru Текстовая версия Сейчас: 11.4.2025, 17:36