еще один термин от туда же
skip-list-based (dictionary)

как переводить слово:
(system) locale

локаль?

или подобрать что-то отечественное под конкретное предложение?

Пример:
QSystemLocale - Can be used to finetune the system locale of the user.
1)
Может быть использован, чтобы точно настроить системные национальные/региональные настройки пользователя.

2)
Может быть использован, чтобы точно настроить системную локаль пользователя.

да, я тоже так думаю, именно уголок и ни какое другое место, т.е. как, например, в списке воспроизведения в winamp'е

Имхо, локаль - вполне устоявшийся логичный термин. Ибо региональные настройки, настройки языка не полностью отражают смысл этого понятия.

Есть предложение утащить словарик из первого поста в вики. Сделать его по образу и подобию RUopenSUSE.org. Здесь же уведомлять народ о внесении нового термина. Обсуждать здесь или на странице обсуждения словаря.

P.S. Если честно, то меня задолбало править словарь в двух местах (форум и хранилище). На словарь в Track'е я уже давно забил.

А возможно организовать генерацию из вики в файлик-словарь для омеги? Тогда править будем только в одном месте.

size grip элемент, управляющий размером; элемент, захватывающий управление размером...

да это надо обсудить в CrossPlatform-Wiki

Есть термин:
Generic Containers
сейчас переведен:
Родовые контейнеры

Это правильно? (т.к. у меня програмерский опыт ничтожный и спецбразования нет)

местами даже "рядовые"
Имхо, - общие контейнеры
Подразумевается, что можно там хранить переменные любого типа с помощью шаблонов.