это сказано о том, что один экземпляр - один сокет.

Я не понимаю, что тебя беспокоит то.

Смотри:

1) принимаешь данные из сокета A
2) передаёшь эти данные в любой поток - хоть в тот же самый (вот тут синхронизация и нужна)
3) заливаешь данные в сокет B

где я что упустил ?

ну т.е. есть некий посредник между потоками и сокетом, ты это имеешь в виду?

ну, к примеру, это std::vector<uint8_t> или QByteArray

и даже не посредник, а "данные-ответ"

подвоха всё равно не вижу

Чат дорос до бета-версии, установил на работе, вот что получилось:

ща тебя уволят: потому что работники вместо работы будут торчать в чате

Начальник - свой человек, тоже в чате))