Litkevich Yuriy, если "combobox" перевести как "выпадающий список", то будет пересечение с переводом "dropdown list" (см. выше). Хотя раньше (до участия в переводе команды QtRTT) я именно так и переводил. Поэтому ещё раз повторюсь: мне ближе "выпадающий список", но он уже забит "dropdown list", что занесено в глоссарий. Переворачивать всё с ног на голову не считаю правильным. Раз уж так переводится, то пусть и переводится. Если в ближайшее время других мнений не будет, то, видимо, придётся переводить "combobox" как "комбинированный список", поскольку такой вариант уже присутствует в приблизительно половине случаев. На голосование этот вопрос ставить не хочется, и так никто особого участия не принимает. Что, кстати, грустно.

дык, это тоже самое применительно к виджету.


а что там такого комбинированного?

Т.е. ты предлагаешь и "dropdown list", и "combobox" переводить как "выпадающий список"?
Вполне допустимо. Но как тогда как быть с переводом следующих предложений?
"Used mostly as the background color for text entry widgets, but can also be used for other painting - such as the background of combobox drop down lists and toolbar handles." - Описание QPalette::Base отсюда.
"Mouse tracking in combobox drop-down lists." - Описание QStyle::SH_ComboBox_ListMouseTracking отсюда.
Таких мест всего пара, но всё же - в них важен акцент именно на выпадающем списке "combobox"а.


Перевод придумал не я. Во всех словарях такой перевод есть. Как и "поле со списком".
Со своей стороны могу предположить, что комбинированный - от "combo" - комбинация поля и списка.
А вот перевод "выпадающий список" для combobox я, кстати, ни в одном словаре не нашел. Хотя, повторюсь, раньше именно так и переводил.

Сообщение отредактировал iReset - 12.10.2012, 22:42

а по-моему так не надо там эту тавтологию городить. перевести просто как "фон выпадающих списков" и всё.

В обоих случаях? Можно, конечно. Но не теряем ли мы таким образом какие-то нюансы? Тем более что неизвестно, где в будущих версиях документации встретится dropdown.

Я бы по контексту подстраивался:
...таких как фон виджета QComboBox...

Друзья, как перевести слово hotspot в этом контексте:
"Qt has a number of standard cursor shapes, but you can also make custom cursor shapes based on a QBitmap, a mask and a hotspot." ?

И кстати, словарь терминов для скачки недоступен по ссылке приведённой в первом посте этой темы. Сделайте что-нибудь.

А ещё как перевести слова bitmap и pixmap в этом контексте:
"If you want to create a cursor with your own bitmap, either use the QCursor constructor which takes a bitmap and a mask or the constructor which takes a pixmap as arguments." ?

А ещё как перевести вот это: "It is possible that some cursors will be taken from the Xcursor theme, while others will use an internal bitmap cursor." ?

"Горячая точка".

Исправил.

"bitmap" - "битовое изображение", "pixmap" - "растровое изображение".

"Вполне возможно, что некоторые курсоры будут взяты из темы Xcursor, в то время как другие будут использовать внутренний битовый курсор."

в технике - точка привязки, опорная точка.


в чём разница между терминами pixmap и bitmap?
по моему это одно и тоже