Куда лучше выкладывать ПП при наличии доступа к FTP? Сюда в форум? Или на FTP в qtrtt/tm?
В течении рабочей недели докину перевод нескольких файлов по потокам.

на Ftp разумеется...

alex977,
Выложил разностную ПП на FTP - файл iReset_diff_2012.03.08-2012.07.06.7z.

Помимо этого, я изменил перевод некоторых других файлов, чтобы привести в единое соответствие перевод типов соединений.
И еще я предлагаю добавить в словарь перевод некоторых терминов:

• auto connection, direct connection, queued connection, queued connections, blocking queued connection, unique connection - термины из группы типов соединений
• GUI - ГПИ: как ГИП его никто не переводит, хотя для меня именно ГИП привычнее, но нашел места, где термин остался без перевода
• mouse button - кнопка мыши: чтобы не было соблазна перевести как клавиша мыши (или я один такой)
• data member - член данных: вроде везде так переводится, но изначально у меня были сомнения, как нужно переводить

Словарь загрузил на FTP - файл iReset-glossary-2012.07.06.7z

UPD: перевод проверил на версиях 4.3.5, 4.4.2, 4.5.2, 4.6.0, 4.7.3 - ведь именно такие лежат на FTP?
Кстати, только что заметил разногласия в версиях на FTP и на сайте:

FTP     Сайт
4.3.5   4.3.2 и 4.3.5
4.4.2   4.4.3
4.5.2   4.5.3
4.6.0   4.6.4
4.7.3   не определил :)

Из-за этого не может получиться так, что на сайте будут недопереведенные куски?

UPD2: Перевод файла qaccessible.html в текущую разностную ПП не включен.

Сообщение отредактировал iReset - 6.7.2012, 10:22

в принципе не должно, я выкладываю заново сгенерированные доки...

Именно про это я и говорю: ведь документация может отличаться от версии к версии и достаточно одной запятой, чтобы сегмент не перевелся. Я проверился на версиях, что лежат на FTP. Соответственно, в версиях на сайте что-то может оказаться непереведенным. Еще один нюанс заключается в том, что на сайте одна версия документации, а ссылка на архив с другой версией. В принципе, если бы я смог добиться 100% покрытия, то можно было бы проверять перевод хоть на всех релизах документации, а пока у меня получается только глазками - это все-таки не быстро, поэтому на каждой минор-версии хотелось бы проверять только один релиз.

Логично!
Нужно отвести место для копии переводимой документации говоришь?

Думаю, идея заключается в наличии эталонов оригинальных файлов разных версий на ftp.
Новый переводчик скачивает себе архивы основной и той версии, которая ему интересна. И выбирает нужные для перевода файлы.
При генерации документации для сайта - использовать файлы оригиналов из эталона.

Закинул файлы в архиве в подкаталог tm\etalon.

Только нужно сделать эти архивы доступными для скачивания даже без доступа к ftp-серверу (для новых переводчиков).

Единственное что меня беспокоит - как отмечать какие файлы взяты в работу, какие переведены. Текущий способ слишком неудобный - перебои в связи и результат непредсказуем.

Сообщение отредактировал alex977 - 6.7.2012, 22:27

svn, hg, git?

Если нужно могу поднять.

Спасибо!

Основный смысл этой операции - показать, какие файлы готовы, какие в работе. ИМХО, система контроля версий для такой простой цели как-то уж слишком. Наверняка есть более простые и надежные способы. Просто их нужно вспомнить/найти.

Просто сейчас даже перенос файлов из каталога в каталог чреват случайным удалением файлов.

Сообщение отредактировал alex977 - 6.7.2012, 22:26

Можно и так. Главное, чтобы на сайт выкладывались именно те версии, на которых проверяются переводчики. И на FTP они же должны быть.


Было бы здорово автоматизировать процесс определения того, какие файлы переведены - напустил какой-нибудь скрипт на исходную документацию - на выходе получил перевод и список недопереведенных файлов.