2. верно
3. насчет qch глянь: Получение справки в Qt Creator и Qt Assistant в подробностях, если не поможет могу в хтмл дать без проблем. Хотя ты можешь и сам в омеге сгенерить перевод.

В Qt Creatore я подключил без проблем. Но им почти никто не пользуется. А вот Qt Assistant, я думаю, у нас какой-то недоделанный: нет опции -collectionFile, а в диалоге Настройки только настройка шрифтов - уж не знаю, почему у нас не как у людей. Я могу, конечно, Assistant нормальный поставить, только это все равно не аллё, поскольку хочется интеграции в KDevelop, а он, как я уже говорил, qch тоже не любит.


Не подумал об этом. Попробую. Только пока не знаю, как

Можно и отдельно.
Отличия этих двух способов
1) если заменить - при открытии проекта совпадающие сегменты будут автоматически заменяться на перевод, если настроит нечеткое сравнение, то и примерно совпадающие тоже будут заменять переводом с пометкой [fuzzy] (или другой, какую установишь в настройках)
2) если скопировать в tm - автоматической подстановки не будет, все варианты более-менее близкого перевода будут выводиться в окне "Нечеткие совпадения"

Постоянному переводчику удобнее вариант 1. Если тебя не напрягает некоторое увеличение ручной работы по выбору нужного варианта и его вставки - то смело можешь идти по второму варианту.

Новый проект никак не связан с другими (кроме настроек самой программы и если не используется самая последняя версия, где есть возможность сделать общими внешние ПП и глоссарий. В противном случае в каждый новый придется копировать ПП в каталог tm и глоссарий в glossary).


Либо сразу после перевода того, что хотел перевести.

Либо в конце квартала - когда будет объединение ПП всех переводчиков - чтобы и твои изменения вошли в выкладываемую обновленную документацию и в обновленный общий файл ПП. Даже если перевел еще не все.


Опиши проблему подробнее - пока что подобных проблем не встречалось.


Разумеется можно. В меню Проект выбираешь пункт "Создать переведенные файлы" - в каталоге Target получишь файлы, в которых переведенные сегменты будут заменены на перевод, а не в переведенных - оставлен оригинал.

Причем повторяется также и структура каталогов из Source.

P.S. Еще пропустил.
В Параметрах - Сегментация - Английский нужно добавить правило:
"Qt \d\.\d\:"



Сообщение отредактировал alex977 - 13.6.2012, 22:10

Хочу сразу поблагодарить за подробные описания и помощь и сказать, что по этому вопросу особенно заморачиваться не стоит. Думаю, это наша локальная проблема, поскольку ОС у нас очень специфическая - МСВС, если вы в курсе.
По команде

assistant -help

выдается список доступных ключей. Так вот среди них нету ключа -collectionFile. При попытке использования этого ключа в командной строке выдается ошибка о том, что этот ключ не поддерживается. В меню есть только пункт "Настройка шрифтов", других настроек нет. При попытке открыть qch-файл через опцию -file он открывается как есть в бинарном виде. Пробовал на предустановленной в систему версии Qt 4.6. Возможно, попробую поставить официальный assistant. К сожалению, пользоваться мы можем только той версией Qt, что стоит в системе, так что весь Qt переустановить не смогу.
KDevelop (не помню версию), также не понимает файлы qch - может работать только с файлами предыдущих версий Qt - dcf. Документация в системе лежит именно в этом формате. Кстати, Qt Assistant именно с этими форматами и работает.
А поскольку подавляющее большинство разработчиков будет пользоваться именно KDevelop, то, думаю, мне будет проще поставить русскую документацию в html-формате.



С этим-то я уже разобрался Я имел в виду, имею ли я возможность получить уже переведенные файлы по версии 4.6 в HTML-формате. Хотя, возможно, будет проще, если я сам буду их генерировать через Омегу.

Теперь остался один вопрос - где взять актуальный project_save.tmx? На FTP у меня доступа нет, порылся по форуму и в вики - ссылок не нашел. Может, добавить ссылку сюда?

Ничего специфичного в ней нет, и Qt в ней есть как 4.6.3 и 3.3.8 (те что сертифицированные).
Но по всей видимости есть возможность просмотра только html документации. Я тоже не смог найти хоть намек на импорт qch файлов.

Как вариант, можно попробовать собрать самому ассистент, но если только для своих нужд, иначе это может потребовать сертификации со всеми вытекающими.

Там и так указана ссылка на самый последний и актуальный: qtrtt_latest.7z

Ступил, не сообразил, что его можно вместо project_save.tmx, положить.


Ну не скажите, ВНИИНС очень любит ковыряться в том числе и в стандартных компонентах. Хотя это тема не данного топика.

Не отрицаю, но ковыряние обычно заходит не далее перевода и переименования, вроде postgres -> Линтер БД и прочее.

iReset,
просьба уточнить - какие файлы будешь переводить и какая версия OmegaT будет использоваться.

OmegaT: взята тут. Архив с именем OmegaT-QtRTT-2.0.7z. В программе в окне "Об OmegaT" сказано "OmegaT версия 2.0.0".
Пока осваиваюсь с процессом, перевожу файл accessible.html.
Выложу этот, приму замечания, дальше уже отдельно погляжу, за какие возьмусь.

да

да, т.к. по сути нужна только ПП