Мда, может попробовать посмотреть какие-нибудь еще переводчики?

Я искал, но не нашел, уже чешется свою ПП написать

Угу, и все время убить не на перевод, а на ее написание!

кто знает сколько мы будем переводить без ПП или с кривой ПП.
трудно расчитать и написание своей системы, на вскидку одинаково, а толку от своей написаной было бы больше.

Я так понял ребята из OmegaT парсер html используют чужой, отсюда и запрки. видимо.
Но мне интересно то, что баг с html-сущьностями мало кого интерисует, кроме меня еще один товрищ запостил

В OmegaT нет сохранения "Save as..." . Большой кусок потеряла из-за этого.

там другой подход, сам документ не созраняется и не изменяется, только память переводов сохраняется, резервные копии лежат в каталоге "omegat" имена со штампом времени

а что именно случилось?

Вобщем пообщался с разработчиками ОмегиТ, дали мне рекомендации по настройке, я их описал в первом посте, читайте пожалуйста.
При таких настройках она вполне вменяемый результат дает.

Это они сказали или ты пробовал?

Сообщение отредактировал ViGOur - 23.6.2008, 19:54

я пробовал, осталось конечно кое чего но большенство косяков исчезли. OmegaT невидела файла DTD, где указано:

предложили писать либо полный путь:

Либо выключить строгий XHTML (этот вариант я и указал в первом посте)

Понял, единственное не понял после этого все проблемы какие были найдены исчезли, или что-то всетаки осталось?